D70S/H/I Unit Tampilan Universal
“
Spesifikasi:
- Pangukuran statis utawa dinamis (min, maks, rata-rata, lsp)
- Tampilan analog lan digital
- 2 konfigurasi pangukuran (2 pangukuran)
- Pilihan kanggo otomatis milih konfigurasi utawa pilih
nggunakake layar demek - Tampilan relatif utawa mutlak dipilih nggunakake
layar demek - Presisi tampilan (saka 2 nganti 5 desimal)
- Port RS-232 kanggo komunikasi PC
- M-Bus port kanggo I / O sambungan
- Port USB kanggo sambungan PC lan / utawa sumber daya
- Transfer pangukuran liwat layar demek, input pedal, utawa
printah liwat port RS-232 - Sumber daya 85-265 V liwat adaptor AC sing kasedhiya (utawa kanthi nyambungake
menyang PC liwat port USB) - Kelembapan relatif: maksimal 80%
- Ukuran: jembaré 14 mm, dhuwur 110 mm, ambane 105 mm
- Bobot: 600 g (700 g kalebu adaptor)
Pandhuan panggunaan produk:
1. Pengujian Pangukuran Dasar:
Tampilan D70 nggunakake 1 utawa 2 sensor kanggo nindakake apa wae
testing pangukuran. Pangukuran dhasar (nggunakake sensor) bisa
dileksanakake.
2. Pilihan Tampilan:
Layar bisa dipérang kanggo nuduhake rong tampilan. D70 bisa nggawe
pangukuran langsung (statis) utawa pangukuran dinamis (min, maks,
lsp.)
3. Fungsi Customizable:
D70 wis nomer akeh fungsi customizable, nggawe
cocok kanggo macem-macem aplikasi testing.
4. Konektivitas:
Tampilan D70 bisa disambungake menyang PC nggunakake RS-232 lan
port USB. A pedal multifunctional uga bisa disambungake menyang
piranti.
5. Instalasi:
D70 wis papat M5-thread bolongan kanggo instalasi. Dasar bisa
dibusak kanggo diselehake ing ngendi wae.
FAQ:
P: Apa D70 bisa nggawe pangukuran dibandhingake referensi
tingkat?
A: Ya, D70 bisa nggawe pangukuran dibandhingake karo a
tingkat referensi, ie, pathokan.
P: Carane D70 powered?
A: D70 bisa powered nggunakake adaptor AC kasedhiya (85-265
V) utawa kanthi nyambungake menyang PC liwat port USB.
P: Apa ukuran D70?
A: Dimensi D70 jembaré 14 mm, dhuwur 110 mm,
ambane 105 mm.
“`
Unit tampilan universal E Unité d'affichage universelle Universelle Anzeigeeinheit
D70S/H/IF
D
Pandhuan pangguna Manuel d'utilization Bedienungsanleitung
2
Daftar isi
Pambuka Versi Fitur
Fitur teknis utama Dimensi lan instalasi Konektivitas D70S lan D70I D70H Port komunikasi Pin konektor Konektor mini-USB Antarmuka grafis Rong bagean utama Rincian umum Jendela konfigurasi Keyboard virtual Ngonfigurasi piranti lan pangukuran Definisi Tampilan Konfigurasi Ngunci Pengukuran Layar Pangukuran Fungsi tombol sidebar Milih jinis galvanometer Mode pangukuran dinamis sementara Mode bebas toleransi Protokol komunikasi Perintah Daftar perintah Tampilan kalibrasi / Masangake karo probe Linearisasi / Tabel koreksi Nganyari firmware Mulihake setelan pabrik Aplikasi Prancis / Français / Französich Jerman / Allemand / Sertifikat Deutsch / Sertifikat / Zertificate
3
4
4
4
E
4
5
5 5
6
6 6
6
7 7
8
8
9
9 10
11
12
12
13
13 14
14
15
16
17 17
17
20
21
22
23
23
25
47
69
Pambuka
Tampilan D70 nggunakake 1 utawa 2 sensor kanggo nindakake tes pangukuran apa wae. Pangukuran dhasar (nggunakake sensor) bisa ditindakake, uga pangukuran jumlah lan pangukuran bedane.
Layar bisa dipérang kanggo nuduhake rong tampilan. D70 bisa nggawe pangukuran langsung (statis) utawa pangukuran dinamis (min, maksimal, lsp.)
Pangukuran bisa digawe dibandhingake karo tingkat referensi, yaiku pathokan.
D70 wis nomer akeh fungsi customizable, nggawe cocok kanggo sawetara sungguh saka aplikasi testing. Tampilan D70 bisa disambungake menyang PC nggunakake RS-232 lan port USB. Pedal multifungsi uga bisa disambungake menyang piranti.
Versi
D70S Sambungan kanggo Sylvac-merek utawa capacitive kompatibel liyane
sensor
Sambungan D70H kanggo Heid-
nambah sensor
D70I Sambungan kanggo Sylvac-merek utawa induktif kompatibel liyane
sensor
Fitur
Fitur teknis utama
·
Layar demek warna 4.3», resolusi 480 x 272
·
Pangukuran statis utawa dinamis (min, maks, rata-rata, lsp)
·
Tampilan analog lan digital
·
2 konfigurasi pangukuran (2 pangukuran)
·
Pilihan kanggo milih konfigurasi kanthi otomatis utawa milih nggunakake layar demek
·
Tampilan relatif utawa mutlak dipilih nggunakake layar demek
·
Presisi tampilan (saka 2 nganti 5 desimal)
·
Metrik (mm utawa µm) utawa imperial (ing).
·
Port RS-232 kanggo komunikasi PC
·
M-Bus port kanggo I / O sambungan
·
Port USB kanggo sambungan PC lan / utawa sumber daya
4
·
Transfer pangukuran liwat layar demek, input pedal, utawa printah liwat port RS-232
·
Suhu operasi: + 15 ° C nganti + 30 ° C
·
Sumber daya 85-265 V liwat adaptor AC sing kasedhiya (utawa kanthi nyambungake menyang PC liwat port USB)
·
Kelembapan relatif: maksimal 80%
·
Ukuran: jembaré 14 mm, dhuwur 110 mm, ambane 105 mm
·
Bobot: 600 g (700 g kalebu adaptor)
E
Ukuran lan instalasi
.D70 wis papat bolongan M5-thread, tegese iku bisa ditempelake ing worktop a, utawa basa bisa dibusak supaya panggonan ing ngendi wae.
Cathetan: Papat bantalan anti-slip kudu dicopot sadurunge D70 bisa ditempelake ing worktop.
Konektivitas
D70S lan D70I
Tombol on/off (tahan 2 detik kanggo mateni)
Loro bandar kanggo Sylvac induktif utawa sensor kapasitif
Konektor RS-232 kanggo komunikasi PC
Konektor kanggo pedal
Konektor mini-USB kanggo sumber daya lan nransfer pangukuran menyang PC
5
D70H
Tombol on/off (tahan 2 detik kanggo mateni)
2 port kanggo sensor Heindehain
Konektor RS-232 kanggo komunikasi PC
Konektor kanggo pedal
Konektor mini-USB kanggo sumber daya lan nransfer pangukuran menyang PC
port komunikasi
D70 duwe port RS-232, tegese bisa disambungake menyang mesin utawa sistem eksternal.
Pin konektor
Dilengkapi konektor wadon 9-pin SUB-D.
Katrangan babagan sinyal RS-232 lan tugas pin:
Pin
Sinyal
arah
Katrangan
1
Ora dienggo
2
RX
Input
Nampa data
3
TX
Output
Kirim data
4
IN1
Input
Pengujian pabrik mung, ora nyambung
5
lemah
–
Papan sinyal
6
Ora digunakake
7
IN2
Input
Pengujian pabrik mung, ora nyambung
8 lan 9
Ora digunakake
Konektor mini-USB
Konektor mini-USB nduweni rong fungsi:
1. Powering tampilan liwat adaptor. Adaptor iki nyedhiyakake vol konstan sing diaturtage saka 5V/1A.
2. Transfer pangukuran. Yen sampeyan nyambungake D70 menyang PC, bakal dideteksi minangka keyboard nggunakake pembalap standar kanggo sistem operasi. Nalika sampeyan nransfer pangukuran, nomer kasebut bakal «ditulis» menyang PC kaya-kaya sampeyan wis ngetik ing keyboard.
6
Pesen Windows sing konfirmasi yen D70 wis dideteksi lan diinstal kanthi bener:
E
Antarmuka grafis
Antarmuka grafis D70 sampeyan wis dirancang supaya gampang digunakake. Bab iki menehi liwatview saka macem-macem layar lan printah kasedhiya. Rong bagean utama Antarmuka grafis D70 digawe saka rong bagean utama: · Siji bagean ing ngendi sampeyan bisa ngatur piranti lan pangukuran. Layar iki digawe
lambang sing mbukak jendhela liyane ing ndhuwur panel lambang.
Bagian kapindho tampilan (layar pangukuran) bisa dibukak kanthi nutul lambang ukuran. · Bagean iki nuduhake asil pangukuran supaya bisa digunakake. D70 diwiwiti
ing layar iki Kanggo ngakses panel lambang, tutul lambang menu ing layar pangukuran.
Layar pangukuran
7
Rincian umum
Informasi ing ngisor iki katon ing sisih ndhuwur layar:
Jeneng potongan aktif lan rumus kalkulasi: Iki minangka potongan 1, sensor 1
Statis utawa dinamis (maks, Unit: mm, µm utawa
min, lsp) mode
inch
Jendhela konfigurasi
Sampeyan bisa mbukak jendhela konfigurasi kanthi nutul lambang ing panel lambang.
ExampJendhela katon ing ndhuwur panel lambang
Informasi kasebut banjur direkam ing macem-macem cara lan disimpen kanggo digunakake maneh nalika jendhela ditutup. Cara ing ngisor iki kanggo ngrekam data kasedhiya:
· Kothak pilihan ganda. Tutul panah ireng kanggo muter nilai.
· Kothak input. Nalika sampeyan nutul kothak input, keyboard virtual katon.
· Nutup jendhela. Kabeh jendhela bisa ditutup kanthi nutul X putih kanthi latar mburi abang ing sisih kiwa ndhuwur jendhela.
8
Keyboard virtual
E
Busak Exit tanpa nyimpen owah-owahan
Simpen lan metu
Konfigurasi piranti lan pangukuran
Bab iki nemtokake macem-macem jendhela sing bisa dibukak saka panel lambang. Minangka pangeling, panel lambang bisa diluncurake kanthi nutul tombol sing cocog ing layar pangukuran.
Sampeyan bisa kanthi lengkap ngatur D70 (basa, komunikasi, etc.) saka layar iki. Pangukuran (tliti, toleransi, lsp) uga bisa diatur saka layar iki.
Enem bagean ing ngisor iki nggambarake enem lambang sing katon ing layar iki:
Setelan pangukuran (toleransi, angka patokan, rumus, lsp)
Nyetel tampilan, siji, pindho, grafik bar utawa jarum
Nyetel lokasi sensor lan aplikasi koefisien
Konfigurasi piranti: Basa, setelan pedal, lsp.
Ngatur fungsi ngunci piranti
9
Nuduhake layar pangukuran
definisi
Nunyuk lambang « definisi » mbukak jendhela ing ngisor iki. Ing jendhela iki, sampeyan bisa nemtokake presisi, unit, rumus, toleransi, lan pathokan saben rong konfigurasi sing kasedhiya kanggo potongan kasebut.
Jendhela iki nduweni rong area sing ngidini sampeyan ngatur rong potong, lan telung layar sing bisa diakses nggunakake garis gulung ing sisih tengen:
Pilih bagean 1 utawa 2
Pindhah menyang layar 1, 2 utawa 3
Wilayah 1
Pilihan rumus pitungan C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1 ) + C(2) -> C = sensor
Sampeyan bisa ngetrapake koefisien kanggo saben sensor saka menu «setelan» 10
Pangukuran statis, yaiku maca langsung, utawa pangukuran dinamis: Maks, min, kisaran, rata-rata rata-rata utawa median.
Area 2 Sampeyan bisa ngetrapake utawa mbusak watesan tes saka layar iki, lan nemtokake yen dibutuhake. Watesan tes yaiku weker sing bakal menehi tandha marang pangguna yen wates toleransi wis tekan (ditandhani kuning ing denah garis sing ditampilake ing layar pangukuran).
E
Bagian iki didhelikake yen opsi disetel menyang «Ora»
Tampilan
Nunyuk «tampilan» mbukak jendhela ing ngisor iki. Ing jendhela iki, sampeyan bisa mutusaké apa siji utawa loro pangukuran ditampilake ing layar, lan carane padha ditampilake (jarum/galvanometer utawa bagan bar).
Ganti otomatis mbukak program sing cocog
nalika sensor dipindhah. Iki tegese pangguna ora
kudu tutul piranti, lan tinimbang bisa fokus ing njupuk
pangukuran.
Ngiwa:
dobel :
Galva :
Tombol +/- katon kanthi kapisah saka tandha toleransi ing layar pangukuran, lan ngidini pangguna mindhah jarum kanthi manual kanthi cara sing padha karo dial ing tampilan analog. 11
Konfigurasi
Nunyuk lambang «konfigurasi» mbukak jendhela ing ngisor iki. Jendhela iki bisa digunakake kanggo ngatur setelan komunikasi kanggo D70 Panjenengan.
Pilih sarana komunikasi: RS-232 utawa USB Pilih basa. Basa liya bisa ditambahake yen dijaluk.
Fungsi pedal:
· «Preset» pathokan · «transfer»: ngidini sampeyan nransfer ukuran-
urements saka test saiki liwat RS-232 utawa kabel USB
· «jarak»: ngijini sampeyan kanggo ngganti aktif
potongan (potongan 1 utawa potongan 2)
· «Mulai Dyn»: Miwiti pangukuran dinamis
(min, maksimal, lsp)
· «tare»: Setel nilai sing ditampilake menyang nol. Yen sampeyan nyetel komunikasi kanggo USB, D70 bakal dideteksi minangka keyboard sanalika sampeyan nyambungake menyang PC. Ora perlu nginstal driver tartamtu. Nalika sampeyan nransfer pangukuran, bakal katon ing layar PC nalika sampeyan wis nyelehake kursor (ing lembar kerja Excel utawa ing papan liya) kaya-kaya sampeyan wis ngetik nganggo keyboard.
Ngunci
Nutul lambang « ngunci » mbukak jendhela ing ngisor iki. Jendhela iki bisa digunakake kanggo ngatur setelan komunikasi kanggo D70 Panjenengan.
12
Pangukuran
Milih «ya» tegese tembung sandhi bakal dibutuhake kanggo ngakses panel lambang.
Setel sandhi. Default punika
E
0000
Ngidini pangguna kanggo ndhelikake tombol saka layar pangukuran. Disaranake sampeyan mung duwe tombol sing perlu ditampilake ing layar pangukuran supaya antarmuka tetep ora rapi.
Nunyuk lambang «ukuran» mbukak jendhela ing ngisor iki.
Mangga deleng bagean «Layar pangukuran» ing ngisor iki kanggo rampungview saka layar pangukuran.
Layar pangukuran
D70 diwiwiti ing layar iki
Layar pangukuran nampilake nilai potongan sing diuji. Tampilan galvanometer lan bagan bar tegese nilai kasebut bisa dibandhingake karo toleransi sing dilebokake nggunakake menu definisi.
13
Fungsi tombol sidebar
Mode absolut utawa relatif (ngidini sampeyan nggawe titik nol yen dibutuhake). Yen mode relatif dipilih, tombol iki dadi abang. Kanggo bali menyang mode absolut, tutul tombol «Preset».
Miwiti pangukuran dinamis (min, maksimal, lsp)
Benchmark - nutul tombol iki bakal nyetel nilai sing ditampilake menyang nilai pathokan sing dilebokake nggunakake menu «definisi»
Transfer pangukuran (RS232 utawa USB)
Ngganti potongan aktif kanthi manual (potongan 1 utawa potongan 2)
Ngidini pangguna ngakses panel lambang lan ngatur piranti
Pilih jinis galvanometer
Yen D70 dikonfigurasi karo displayer galvanometer (ndeleng bagean 5.2), ana rong pilihan:
otomatis
Manual
Galvanometer otomatis nyetel kanthi otomatis menyang toleransi sing dilebokake, lan kanthi otomatis nggunakake area maksimal sing kasedhiya.
Galvanometer manual nduweni skala tetep lan mbisakake pilihan «+/- tombol» (pirsani bagean «tampilan»).
14
Sampeyan bisa ngalih ing antarane rong mode kanthi nutul area tampilan ing titik abang ing ngisor iki:
E
Mode pangukuran dinamis sauntara Kaya sing diterangake ing bagean 5.1, nilai kasebut ditetepake minangka «statis» utawa «dinamis» (min, maksimal, lsp.) Yen nilai disetel minangka statis, sampeyan isih bisa ngalih sementara menyang mode dinamis langsung saka layar pangukuran. Tutul simbol mode pangukuran kanggo nindakake iki.
Iku siklus liwat:
Pangukuran statis
Maks
Min
Max-Min
Tegese Rata-rata
Rata-rata Median
Sawise mode pangukuran dinamis dipilih, tutul tombol «clear» kanggo miwiti pangukuran, utawa gunakake pedal yen wis disetel dadi «Mulai dyn» (pirsani bagean «Konfigurasi»).
15
Mode tanpa toleransi
Mode iki cocog banget kanggo sensor tambahan jinis Heidenhain (kanggo example Heidenhain MT101). Mode toleransi-free ngidini mung nilai numerik ditampilake, tanpa indikasi toleransi colored.
Kajaba iku, bisa ngganti nilai prasetel (kalibrasi) langsung saka layar pangukuran. Pencet nilai kaya sing ditampilake ing gambar ing ngisor iki lan gunakake keyboard kanggo ngetik nilai anyar:
Yen mode dual dipilih, 2 dimensi beda-beda, nanging mung siji aktif. Kanggo milih ukuran aktif mung pencet lan spanduk kothak dadi ijo. Tombol sisih banjur ditrapake mung kanggo dimensi aktif. Ing mantanample ngisor dimensi aktif iku sing nuduhake 1.520.
16
Ukuran aktif nduweni akses menyang fungsi tombol sisih
Protokol komunikasi
D70 nggunakake protokol komunikasi ASCII supaya bisa mbukak lan ngatur fungsine.
dhawuh
E
Rincian umum
Kabeh printah kudu mungkasi karo karakter «CR» (kode ASCII 13). Printah bisa dikirim ing grup kanthi misahake karo karakter «;» (maks 500 karakter). Tampilan refresh sawise nampa karakter «CR».
Dhaftar printah jendhela DEFINITION
Jendhela «Definisi» (printah miturut ukuran kanthi «n» = 1 utawa 2 (nomer dimensi))
Item
maca
Tulis
Komentar
dhawuh dhawuh
Resolusi
nRES?
nRES=x
x=1 à 5 (jumlah desimal) x=0(mm) x=1 (inci) x=2 (µm)
Unit
nUNIT?
nUNIT=x
x = 0 (statis)
x = 1 (maks)
x=2 (mini)
x=3 (maksimal-mini)
x=4 (rata-rata)
x=5 (median)
Mode dinamis
nDYN?
nDYN?=x
x = 0 (statis)
Formula
nFM?
nFM = x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
17
arah
nDIR?
Toleransi Nominal Lwr Toleransi Standar Aktifake watesan ctrl
Watesan ctrl ndhuwur Referensi watesan ctrl ngisor
nunut? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?
jendela DISPLAY
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (ora ana) x=1 (internal) x=2 (eksternal)
x=0 (ora aktif) x=1 (aktif)
xxxxxxxxx = referensi bagean
"Tampilan" jendhela
Item
maca
dhawuh
Chgmt
OTOMATIS?
Bargraph
BAR?
Tampilan
DISPL?
Tulis printah
AUTO=x BAR=x
DISPL = x
Komentar
x=0 (manual) x=1 (otomatis) x=0 (grafik batang horizontal asal kiwa) x=1 (grafik batang horizontal asal tengah) x=2 (galvanometer) x=3 (tanpa = nilai angka) x= 1 (tampilan rong dimensi ing 1 layar) x=2 (tampilan rong dimensi ing 2 layar)
KONFIGURASI jendhela
18
Jendhela "Konfigurasi".
Item
maca
Tulis
Komentar
dhawuh dhawuh
Transfer
PRINT=?
CETAK=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Basa
LANG?
LANG=x
x=0 (Prancis) x=1 (Inggris)
E
x=2 (Jerman)
x=3 (Spanyol)
x=4 (basa Italia)
x=5 (Hungaria)
x=6 (Ceko)
x=7 (Swedia)
x=8 (Basa Portugis)
Pedal
KAKI?
SAKIL = x
x=0 (Cetak) x=1 (Preset) -> kalibrasi x=2 (Nol) x=3 (Rentang) x=4 (Dinamis init.)
KUNCI jendela
"Ngunci" jendhela
Item
Maca printah
pangayoman
KUNCI?
Kode
LULUS?
Tulis printah
KUNCI Mbukak kunci
PASS = xxxxxx
Komentar
Kunci Mbukak kunci xxxxxx = 6 kode angka
Jendela LAYAR PENGUKURAN
19
"Layar pangukuran".
Item
maca
Tulis
dhawuh dhawuh
nul
NOL
Cetha
CLR
Prasetel
PRESET
?
Part
G1
G2
Pateni
OFF
Komentar
Kalibrasi pangukuran dinamis nol relatif
Part 1 Part 2 Ngalih peralatan mati
Kalibrasi tampilan / Masangake karo probe
D70 kanggo probe induktif dikirim kanthi kalibrasi karo jinis probe sing dikarepake.
Kanggo asil sing paling apik bisa dikalibrasi maneh tampilan nganggo sensor referensi supaya homogeneitas ing set tampilan utawa masangake sensor lan perakitan tampilan. Manungsa waé: Sawise prosedur iki, kalibrasi asli D70 sampeyan bakal ilang lan diganti karo nilai saka operasi sampeyan. Mulane fungsi iki kudu digunakake kanthi ati-ati.
Kanggo nindakake iki, tindakake prosedur ing ngisor iki:
1. Pateni D70 2. Uripake D70 3. Nalika layar wiwitan katon, penet Sylvac Logo
4. Desktop karo limang lambang katon, penet «Kalibrasi».
5. Layar ing ngisor iki katon
Posisi probe ditampilake:
–
Posisi nilai ing nol
–
Pasang blok gauge 1mm ing ngisor probe
(utawa mindhah probe 1mm nggunakake a
sistem gerakan presisi).
–
Pencet OK
–
D70 saiki dikalibrasi ulang
Pencet lambang Ngarep kanggo bali menyang menu D70 standar.
20
Tabel Linearisasi / Koreksi
D70 ngidini koreksi linearitas probe kanthi ngetik tabel koreksi sing ngemot nganti 25 poin. (ora kasedhiya ing versi H)
Iki ngidini dandan sing signifikan ing kinerja probe sing gegandhengan.
E
Kanggo nindakake iki, tindakake prosedur ing ngisor iki:
1. Pateni D70. 2. Ngalih ing D70. 3. Nalika layar wiwitan appers, penet Sylvac Logo.
4. Desktop karo lambang wit katon, penet «Pabrik», sandi 4321.
5. Layar ing ngisor iki katon, penet ing «Linearity».
Kanggo ngaktifake fungsi linearisasi, pilih «Aktifake» = «Ya». Banjur sampeyan bisa ngetik nganti 25 titik koreksi. Kanggo pindhah menyang posisi sing cocog karo titik, nilai probe sing ora dikoreksi bakal ditampilake ing kothak «Probe». Banjur ketik nilai nyata ing kothak «Posisi Nyata». Kanggo ngrampungake, gunakake salib putih kanggo nutup jendhela, banjur pencet lambang Ngarep kanggo bali menyang menu D70 standar.
21
Nganyari firmware
Piranti lunak internal D70 bisa dianyari. Nganyari mbutuhake kabel RS232 (ref. 926.5606 kanggo D70S lan ref 804.2201 kanggo D70H / aku). Sampeyan bisa nggunakake konverter RS232 / USB yen PC ora dilengkapi port serial. Yen sampeyan ora duwe kabel RS232, sampeyan bisa nyambung kaya ing diagram iki:
Nganyari perangkat kukuh mbutuhake piranti lunak «flash magic», sing bisa diundhuh gratis saka alamat iki: www.flashmagictools.com Sawise instalasi, atur piranti lunak kaya ing ngisor iki:
Prosedur 1 Sambungake D70 menyang komputer nganggo kabel USB/RS232. 2 Uripake D70. 3 Konfigurasi piranti lunak sihir lampu kilat miturut gambar ing ndhuwur. 4 Klik ing "Mulai". Nganyari bakal njupuk antarane 2 lan 5 menit gumantung saka kacepetan sing dipilih. Sajrone nganyari layar dikunci. 5- D70 diwiwiti kanthi otomatis nalika prosedur wis rampung. 6- Reinitialize D70 dening tindakake prosedur diterangake sadurunge.
22
Mulihake setelan pabrik
Setelan iki ngidini sampeyan mbalekake D70 menyang setelan gawan.
Cathetan: Fungsi iki bakal ngreset kabeh parameter lan setelan D70 sampeyan. Kabeh toleransi,
nilai pathokan, lan setelan sensor bakal ilang.
E
Kanggo nindakake iki, tindakake ing ngisor iki:
1. Pateni D70
2. Ngalih ing D70
3. Nalika layar wiwitan katon, tutul logo Sylvac
4. Panel karo 4 lambang bakal katon
5. Tutul tombol «bali menyang setelan pabrik».
6. Konfirmasi nganggo YES utawa batal karo NO
7. Tutul lambang «Ngarep» kanggo bali menyang layar pangukuran
Aplikasi
Sylvac capacitive probe disambungake menyang D70S Sylvac induktif probe disambungake menyang D70i Heidenhain probe sing disambungake menyang D70H
Bisa digunakake kanggo ngukur ketebalan, flatness, diameter, dawa, mboseni, recesses utawa posisi.
23
24
Tabel des matières
Inggris / Inggris / Inggris Pambuka Versi Caractéristiques
Karakteristik teknik prinsip Dimensi lan instalasi Koneksi D70S lan D70I D70H Port komunikasi Bornage du connecteur Konektor mini-USB Interface graphique Les deux party principales Généralités Fenêtre de configuration Clavier virtuel Configuration de l'appareil and de la mesure Definition Affiillage Definition Fungsi des boutons latéraux Pilihan saka jinis galvanomètre Mode pangukuran wektu dinamisme Mode tanpa toleransi Protokol komunikasi Komando Daftar perintah konfigurasi ing game Kalibrasi afficheur/apparaige avec un palpeur Linéarisasi / Tabel koreksi Mise à jour du Firmware Restauration nggunakake Aplikasi Jerman / Allemand / Sertifikat Deutsch / Sertifikat / Zertifikat
25
4
26
26
26 26
27
27 27
28
28 28
28
F
29
29
30
30
31
31 32
33
34
34
35
35 36
36
37
38
39 39
39
42
43
44
45
45
47
69
Pambuka
L'afficheur D70 permet tout contrôle dimensionnel en utilisant de 1 à 2 capteurs. Il est possible de faire des mesures simples (avec un capteur), des mesures de sommes et de différences.
Iku bisa kanggo afficher 1 utawa 2 cotes à l'écran. Le D70 punika capable de réaliser des mesures directes (cotes statiques) utawa dynamique (Min, Max et…)
Les mesures peuvent se faire par comparaison avec une pièce de reference : l'etalon.
Grâce aux nombreuses fonctions programmables par l'utilisateur, le D70 trouve ing panggonan lan nombreuses applications de contrôle. Afficheur D70 bisa nyambung menyang PC karo penghubung RS232 utawa USB. Une pédale multifonction peut également être connectée.
Versi
D70S Connexions pour palpeurs capacitifs Sylvac utawa kompatibel
D70H Connexions pour palpeurs Heidenhain
D70I Connexions pour palpeurs inductives Sylvac utawa kompatibel
Karakteristik
Prinsip-prinsip teknik karakteristik
·
Ecran tactile couleur 4,3» résolusi 480×272
·
Ukuran statik utawa dinamika (Min, Maks, Moyenne….)
·
Affichage Analogique lan numérique
·
2 konfigurasi ukuran (2 cote)
·
Kamungkinan milih otomatis saka konfigurasi utawa langsung tutul
·
Affich relatif utawa absolu par touche directe
·
Résolution de l'affichage (saka 2 nganti 5 décimales)
·
Ukur métrik (mm utawa µm) ing kantong
·
Port RS232 kanggo komunikasi karo PC
·
Port Mbus pour conenction d'un boitier d'entrée/sortie
·
Port USB kanggo komunikasi karo PC lan pangan
26
·
Transfer saka langkah-langkah kanggo tutul langsung, kanggo ndhaptar kothak utawa komando rétro ing port RS232
·
Panggunaan suhu: +15°C nganti +30°C
·
Alimentasi saka 85 nganti 265 VAC liwat blok bagean papat (sampeyan bisa nyambung menyang port USB ing PC)
·
Kelembapan relatif: maksimal 80%
·
Ukuran: largeur 140 mm, hauteur 110 mm, profondeur 105 mm
·
Bobot: 600 gram (700g karo panganan)
Ukuran lan instalasi
F
D70 mbuwang 4 trous taraudés M5 permettant de le fixer sur un plan de travail or de retirer le pied afin de fixer la fixer de façon gratis. Cathetan: Tuangake fixer ing D70 ing rencana kerja, yen sampeyan bisa pensiun kanthi 4 bagean anti-derapants.
Sambungake
D70S lan D70I
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 entrées pour capteurs inductives utawa capacitifs Sylvac
Connecteur RS232 kanggo komunikasi PC
Connecteur kanggo pédale
Sambungake mini-usb kanggo panganan lan transfer menyang PC
27
D70H
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 entrées pour capteurs Heindehain
Connecteur RS232 kanggo komunikasi PC
Connecteur kanggo pédale
Sambungake mini-usb kanggo panganan lan transfer menyang PC
Pelabuhan komunikasi
D70 minangka port RS232. Iki ngidini sampeyan nggunakake piranti kanggo ngotomatisasi utawa njaba sistem.
Bornage du connecteur Il est équipé d'un connecteur femelle Sub-D 9 pôles.
Katrangan saka signaux lan tugas broches ing versi RS232 :
ditanggung
1 2 3 4 5 6 7 8 & 9
Sinyal
RX TX IN1 Massa
IN2
Sens
Entree Sortie Entree -
Entree
Katrangan
Non utilisée Réception des données Transmission des données Réservée aux tests usine, ne pas connecter Masse / retour signaux Non utilisées Réservée aux tests usine, ne pas connecter Non utilisées
Konektor mini-USB
Konektor mini-USB remplit deux fonctions:
1. L'alimentation de l'afficheur liwat l' adaptateur secteur. Cet adaptateur secteur fourni une tension terus régulée 5V / 1A.
2. La transmisi des mesures. Yen sampeyan nyambungake D70 menyang PC, sampeyan bisa nggawe D70 dadi luwih cetha karo driver standar kanggo sistem eksploitasi. Lorsque vous transmettez la mesure, la valeur numérique « s'écrira » sur le PC de la même façon que elle avait été saisie par un clavier.
28
Pesen apparaissant sous Windows kanggo konfirmasi kanggo milih D70 sing wis rampung lan diinstal:
Grafik antarmuka
L'interface graphique de votre D70 a été conçue pour être simple d'emploi. Ce chapitre donne un aperçu des différents écrans lan commands disponibles.
F
Les deux parties principales L'interface graphique de votre D70 se compose of 2 parties principales : · Salah siji partie permettant de configurer l'appareil lan ukuran. Il s'agit d'un écran composé
D'icônes appelants d'autres fenêtres se superposant à ce bureau d'icônes :
La deuxième partie (écran de mesure) d'affiche en appuyant sur l'icône mesure. · Une partie permettant de voir les résultats de mesures and de les utiliser. Le D70 démarre
sur cet écran. Pour atteindre le bureau d'icônes, il faut appuyer sur l'icône menu du menu de l'écran des mesures.
Ecran de mesures
29
Généralités
Informasi sing cocog karo sing bisa dideleng saka partai supérieur de l'écran:
Nom de la pièce active and de la formula de calcul :
Ici Pièce 1, palpeur 1
Mode statik utawa dina- Unité: mm, µm, mikro (Max, Min, etc..) utawa inci
Fenêtre de konfigurasi
Des fenêtres de configuration s'ouvrent après avoir appuyé sur les icônes du bureau d'icônes.
Conto fenêtre minangka superposant utawa bureau d'icônes
Informasi babagan macem-macem manières lan sauvegardées lan prises en compte après supaya valid lan quittant la fenêtre. Voici les différents moyens de saisie:
· Boîte à choix multiples. Il suffit d'appuyer sur les flèches noires pour faire défiler ing valeur.
· Zona saisie. En appuyant sur la zone de saisie un clavier virtuel apparait.
· Fermeture d'une fenêtre. Toutes les fenêtres peuvent être fermées en appuyant sur la croix blanche sur fond rouge situées en haut à gauche.
30
Clavier virtuel
Effacer
Sortie sans prendre en compte la modifikasi
Sortie lan valid
F
Konfigurasi saka appareil lan ukuran
Ce chapitre décrit les différentes fenêtres accessibles depuis le bureau d'icône. Pour rappel, si vous êtes sur l'écran de mesure, le bureau d'icône apparaît en cliquant sur le bouton de l'écran de mesure.
Votre D70 se configure (basa , komunikasi etc.) entièrement depuis cet écran. La mesure (definisi des cotes, tolérances, etc.) se configure également depuis cet écran.
Modifikasi des cotes (toleransi, cote étalon, formula…)
Réglage de l'affichage, prasaja, pindho, bargraphe utawa aiguille
Reglage posisi capteur lan koefisien aplikasi
Konfigurasi saka appareil: Language, Affectation de la pédale, etc.
Permet de configurer lan verrouillage de l'appareil
Affiche l'écran de mesures
Les 6 chapitres suivants décrivent les 6 boutons présents sur cet écran.
31
definisi
En cliquant sur l'icône «definisi», la fenêtre ci-dessous apparaît. Permet de définir les résolutions, unité, formula, tolérances, la cote étalon, de chacune de 2 configuration de pièce disponible Cette fenêtre dibagi dadi 2 zona kanggo konfigurasi saka 2 références de pièces lan 3 écrans atteignables liwat la barre de décransfilement sur la droite:
Pilih bagean 1 utawa 2
Aler ing écran 1, 2 utawa 3
Zona 1
Pengukuran statik = ceramah langsung utawa ukuran dinamika: Maks, Min, Maks-Min, Moyenne utawa Mediane
Pilihan rumus kalkulasi:C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / - C(1) + C(2) -> C = palpeur Sing bisa nyebabake koefisien ora ana ing menu « Réglages »
32
Zona 2 Cet écran permet d'afficher or non les limites de contrôle, and de les définir le cas échéant. Les limites de contrôle sont des alarmes permettant d'alerter l'opérateur en cas de rapprochement d'une limite de tolérance (couleur jaune sur les bargraphes de l'écran de mesure)
Cette partie est cachee si « non » a été sélectionné.
F
Affichage
En cliquant sur l'icône «affichage», la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de définir kanggo 1 utawa 2 ukuran affichée à l'écran lan sous quelle forme (aiguille=galvanomètre or bargraphe).
Pangowahan otomatis permet kanggo appeler kanggo koresponden program karo gerakan prasaja saka capteur. Cela permet d'éviter à l'operateur de toucher l'appareil lan de se concentrer sur sa mesure.
Gauche:
dobel :
Galva :
La touche +/- apparaît de part and d'autre des indicatorurs de tolérances sur l'écran de mesure lan permet de bouger l'aiguille manuellement à la manière de la vis sur un afficheur analogique.
33
Konfigurasi
En cliquant sur l'icône «configuration», la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
Pilihan mode komunikasi: RS232 utawa USB Pilihan basa. D'autres langues peuvent être ajoutées sur demande.
Dianggo saka pedale:
· « Preset » Etalonnage · « Transfert » : permet de transférer les mesures
Sampeyan ngirim menyang RS232 utawa liwat USB
· « gamme » : permet de changer de pièce active
(bagean 1 / bagean 2)
· « Iki Dina » : Depart d'une mesure dynamique
(min, maksimal)
· « zéro » : Met la valeur affichée à zéro
Sampeyan bisa ngatur komunikasi ing USB, pilih D70 kanggo nyambungake menyang PC supaya bisa dideteksi kanthi cetha lan ora bisa digunakake kanggo nginstal driver khusus. Lorsque vous vous transférez la mesure, la valeur de cette dernière va apparaître à l'écran du PC, là ou vous aviez positionné votre curseur (dans une feuille de calcul Excel, ou autre), de la même façon que si vous aviez saisie cette valeur utawa clavier.
Ngunci
En cliquant sur l'icône «verrouillage», la fenêtre ci-contre apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
34
Dadi, un mot de passe sera demandé pour accéder au bureau d'icônes.
Choix du mot de passe. Pardefaut: 0000
Permet de suppri-
mer les boutons
koresponden sur
l'écran de mesure.
Apike kanggo
ne laisser que les
boutons utils sur
l'écran de mesure
afin que l'inter-
F
pasuryan soit la plus
prasaja bisa
kanggo l'operateur.
Ngukur
En cliquant sur l'icône «mesure», la fenêtre ci-dessous apparaît. Merci de vous reporter utawa chapitre «Ecran de mesure», ci-dessous, pour la présentation de l'écran de mesure.
Ecran de mesure
Le D70 démarre sur cet écran.
L'écran de mesure permet de visualiser la cote de la pièce à contrôler. Un affichage de type galvanomètre or bargraphe permet de situer la cote en fonction des tolérances saisies depuis le menu définition.
35
Fonctions des boutons latéraux
Mode absolut utawa relatif (permet de faire un « zéro » à une position voulue. Si le mode relative est sélectionné, ce bouton devient rouge. Pour revenir en mode absolu, il faut appuyer sur le bouton « Preset »
Depart d'une mesure dynamique (Min, Maks…)
Etalonnage. Après appuyé sur ce bouton, la valeur affichée va prendre la valeur de la cote étalon saisie lans le menu «definisi».
Transfer ukuran (RS232 utawa USB)
Ganti manuellement la pièce active (potongan 1 utawa potongan 2)
Permet d'atteindre le bureau d'icône pour la configuration de l'appareil
Pilih jinis galvanomètre
D70 iki dikonfigurasi karo jinis Galvanomètre (kanggo bab 5.2), 2 varian sing kasedhiya kanggo ensuite:
Otomatis
Manuel
Otomatis galvanomètre s'adapte automatiquement aux tolérances saisies lan permet of profiter automatiquement de la surface maximum à disposition.
Le galvanomètre manual dispose de graduations fixes and permet d'utiliser l'option « touche +/-» (voir chapitre «Affichage»)
36
Le passage entre chaque mode is fait en appuyant sur les zones d'affichage en pointillés rouges ci-dessous :
F
Mode pangukuran dinamika temporaire Comme expliqué ands le chapitre 5.1, definite definie en tant que « statique » or « dynamique (Min, Max…). Iki minangka deklarasi statik, sing bisa dideleng saka temporer lan mode dinamis kanggo ngukur arah.
Pour cela il suffit d'appuyer sur le symbole representant le mode de mesure.
Urutane:
Ukur statik
Maks
Min
Max-Min
Moyenne
Médiane
Sampeyan ora bisa milih mode pangukuran dinamika, kanthi nggunakake bouton "clear"
tuang
demarrer la mesure ou la pédale si celle-ci a été configurée en «init dyn» (voir chapitre «Configu-
jatah»).
37
Mode tanpa toleransi
Ce mode est très adapté avec des capteurs incrémentaux type Heidenhain (umpamane Heidenhain MT101). Le mode sans tolérance permet d'afficher uniquement la valeur numérique sans indication colorée de tolérances.
Bisa uga ngganti nilai prasetel (etalnage) arah ukuran ukuran : Appuyer sur la valeur tel que représenté sur l'image ci-dessous lan saisir la nouvelle valeur à l'aide du clavier :
Sampeyan bisa milih mode kaping pindho, ana 2 macem-macem pilihan, mula aktif. Pour selectionner la cote active il suffit d'appuyer dessus and le bandeau de la boite devient vert. Les boutons latéraux s'appliquent allors à la cote active uniqueness. Lans l'exemple ci-dessous, la cote active est celle qui affiche 1.520.
38
La cote active à accès aux fonctions des boutons latéraux
Protokol Komunikasi
Le D70 mbuwang protokol komunikasi ASCII permettant piloter lan configurer l'ensemble des fonctions.
Commandes Généralités Toutes les commandes doivent être terminée par un caractère «CR» (Kode ascii 13). Les commandes peuvent être envoyées groupées en les séparants par un caractère «;» (maks 500 karakter). Affichage punika rafraîchi une seule fois après la réception du caractère «CR».
F
Liste des commandes Fenêtre DÉFINISI
Fenêtre «Définition» (commandes par côte avec «n» = 1 ou 2 (numéro de la côte)
Rubrique
Commande Commande Komentar
en kuliah
en écriture
résolusi
nRES?
nRES=x
x=1 à 5 (nombre decimales) x=0(mm) x=1 (inci) x=2 (µm)
Unité
nUNIT?
nUNIT=x
x = 0 (statis)
x = 1 (maks)
x=2 (mini)
x=3 (maksimal-mini)
x=4
x = 5 (median)
Mode dinamis nDYN?
nDYN?=x
x = 0 (statis)
Formula
nFM?
nFM = x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
39
Sens
nDIR?
Toléransi Nominal Tolerance inf Etalon Activer limites de ctrl
nunut? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
Limit crtl sup Limit ctrl inf Réference
nUCL? nLCL? nREF?
FENêtre AFFICAGE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (sans) x=1 (interna) x=2 (eksternal)
x=0 (ora aktif) x=1 (aktif)
xxxxxxxxx = referensi de la pièce
Fenêtre "Affichage"
Rubrique
komando
en kuliah
Chgmt
OTOMATIS?
Bargraph
BAR?
Affichage
DISPL?
Commande en écriture
AUTO=x BAR=x
DISPL = x
Komentar
x=0 (manuel) x=1 (otomatis) x=0 (bargraph horizontal origine à gauche) x=1 (bargraph horizontal origine au center) x=2 (galvanomètre) x=3 (sans = valeur numérique seule) x= 1 (affichage des deux cotes sur 1 écran) x=2 (affichage des deux cotes sur 2 écrans)
KONFIGURASI Fenêtre
40
Fenêtre "Konfigurasi"
Rubrique
Commande Commande Komentar
en kuliah
en écriture
Transfert
PRINT=?
CETAK=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Basa
LANG?
LANG=x
x=0 (Français) x=1 (Anglais) x=2 (Allemand) x=3 (Espagnol) x=4 (Italia) x=5 (Hongrois) x=6 (Tchèque) x=7 (Suédois) x= 8 (Portugis)
Pédale
KAKI?
SAKIL = x
x=0 (Cetak)
x=1 (Preset) -> étalonnage
x=2 (Zéro)
x=3 (Game) x=4 (dinamika Init)
F
Fenêtre VERROUILLAGE
Fenêtre "Verrouillage"
Rubrique
Komando lan kuliah
pangayoman
KUNCI?
Kode
LULUS?
Commande en écriture
KUNCI Mbukak kunci
PASS = xxxxxx
Komentar
Bloquer Débloquer xxxxxx = kode à 6 chiffres
Fenêtre ECRAN DE MESURE
41
Fenêtre «Ecran de mesure»
Rubrique
komando
en kuliah
nul
Cetha
Prasetel
Gamelan
Ketegangan hors hors
Commande en écriture
PRESET ZERO CLR? G1 G2 MATI
Komentar
Zéro relatif RAZ ngukur dynamiques Etalonnage
Game 1 Game 2 Eteint l'appareil
Kalibrasi de l'afficheur / Apairage avec un palpeur
Les D70 pour palpeurs inductives sont livrées calibrées avec le type de palpeur souhaité.
Pour de meilleurs résultats, il est possible de re-calibrer l'afficheur avec votre capteur de référence afin d'avoir une homogeneité lans votre parc d'afficheur utawa pour appairer un ensemble capteur + afficheur.
Manungsa waé : A l'issue de cette procédure, la calibration d'origine de votre D70 sera définitivement perdue and remplace par les valeurs issues de votre manipulation. Iku gampang kanggo nggunakake fungsi cette fonctionnalité karo precaution.
Pour cela, suivez la procédure suivante:
1. Mettre la D70 hors tension 2. Allumer la D70 3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
ing logo Sylvac
4. Biro karo 5 lambang apparaît, appuyez saka «Kalibrasi»
5. Apparait sing cocog kanggo posisi sing didhukung: – Positionner la valeur à zéro – Placer une cale étalon 1mm sous le palpeur (ou déplacer le palpeur de 1mm à l'aide d'un système de déplacement de précision ). – Appuyer sur OK – La D70 est desormais re-kaliber
Appuyez sur l'icône Ngarep kanggo revenir saka menu standar saka D70.
42
Linéarisasi / Tabel koreksi
La D70 permet de corriger la linearité des palpeurs en saisissant une table de correction contenant justqu'à 25 points. (non disponible sur versi H)
Cela permet d'améliorer de façon significative les performances des palpeurs reliés.
Pour cela, suivez la procédure suivante:
1. Mettre la D70 hors tension.
2. Allumer la D70.
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
ing logo Sylvac.
F
4. Biro ana 3 lambang apparaît, appuyez sur «Pabrik», nomer pass: 4321.
5. L'écran suivant apparait, appuyez sur «Linearity».
Pour activer la fonction de linéarization, choisissez « Enabled » = « Oui » Ensuite vous pouvez saisir jusqu'à 25 points de correction. Pour cela placez-vous sur une position correspondant à un point, la valeur non corrigée du palpeur s'affiche lans la boite «probe». Saisissez alors la valeur réelle lans la boite « Posisi nyata ».
Pour terminer, fermer la fenêtre à l'aide de la croix blanche, puis appuyez sur l'icône Home pour revenir utawa menu standar saka D70.
43
Mise à jour du Firmware
Le logiciel interne de la D70 peut-être mis à jour. La mise à jours requiert un kabel RS232 (réf. 925. 5606 pour D70S et réf 804.2201 pour D70H/I). Sampeyan bisa nggunakake convertisseur RS232/USB kanggo milih PC lan ora duwe piranti portabel. Yen sampeyan ora duwe kabel RS232, sampeyan kudu duwe kabel sing cocog karo skema
Sampeyan kudu nggunakake firmware kanggo logiciel « flash magic » kanthi gratis saka alamat alamat: www.flashmagictools.com Sawise instalasi, sampeyan bisa ngatur konfigurasi logiciel kanggo piranti:
Prosedur 1 Sambungake D70 karo kabel Metro ref 18060 kanggo l'ordinateur 2 Allumer lan D70 3 Konfigurasi lan logiciel flash magic selon ing gambar ci-dessus. 4 Klik ing "Mulai" Kanggo wektu sing suwene 2 lan 5 menit kanggo milih. Pendant la mise à jours, l'écran se brouille. 5- Le D70 redémarre automatiquement quand la procédure est terminée 6- Réinitialiser le D70 en suivant la procédure décrite or chapitre 11.
44
Restauration des paramètres nggunakake
Cette fonction permet de remettre le D70 ing kahanan asli.
Kawigatosan : A l'issue de cette procédure, tous les paramètres lan réglages de votre D70 seront réinitialisés. Les tolérances, cotes étalons, réglages capteurs seront perdus.
Pour cela, suivez la procédure suivante:
1. Mettre le D70 hors tension
2. Allumer le D70
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez sur
logo Sylvac
F
4. Biro karo 4 lambang apparaît.
5. Appuyer sur Initialization
6. Konfirmasi YES (oui) utawa annuler NO (non)
7. Appuyer sur l'icône « Home » pour revenir sur l'écran de mesure
Aplikasi
Palpeurs capacitifs Sylvac connectés à une Palpeurs inductives Sylvac connectés à une D70i Palpeurs Heidenhain connectés à une D70H D70S
Kemungkinan ukuran épaisseurs, planéités, diamètres, largeurs, alésage, décrochements utawa posisi.
45
46
nyedhot
Inggris / Anglais / Inggris Prancis / Français / Französich Einführung Versionen Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften Abmessungen und Instalasi Anschlüsse D70S und D70I D70H Komunikasi Olahraga Kontaktbelegung Anschlusses Mini-USB-Anschluss Grafische Benutzeroberfläche Die zwei Hauptbereiche Allgemeines Konfigurasi Konfigurasi Konfigurasi Konfigurasi Konfigurasi Konfigurasi Anzeige Konfigurasi Sperren Messung Messanzeige Funktionen der seitlichen Schaltflächen Wahl des Galvanometers Vorübergehender dynamischer Messmodus Modus ohne Toleranz Kommunikationsprotokoll Befehle Liste der Befehle Anzeigenstimkalibrierung erung/Abstrak Sensor Line Aktualisierung der Firmware Zurücksetzen auf Werkseinstellung Anwendungen Sertifikat / Sertifikat / Sertifikat
47
4
25
48
48
48 48
49
49 49
50
50 50
50
51 51
52
52
53
53 54
55
D
56
56
57
57 58
58
59
60
61 61
61
64
65
66
67
67
69
Einführung
Das Anzeigegerät D70 ermöglicht eine umfassende Dimensionskontrolle unter Verwendung von 1 bis 2 Sensoren. Es lassen sich einfache Messungen (mit einem Sensor), Summen- und Differenzmessungen durchführen.
Es besteht die Möglichkeit, 1 saka 2 Zahlenwerte am Bildschirm anzuzeigen. Das D70 ist dazu in der Lage, direkte (statische Zahlenwerte) oder dynamische Messungen (Min, Max etc.) durchzuführen Die Messungen können durch den Vergleich mit einem Referenzstück erreicht werden: die Maßverkörperung
Dank seiner zahlreichen Funktionen, die durch den Anwender programmiert werden können, hat das D70 einen festen Platz unter den Kontrollanwendungen. Das Anzeigegerät D70 kann über seine RS232-Verbindung oder über USB lan PC singeschlossen werden. Zudem kann ein Multifunktionspedal angeschlossen werden
Versien
D70S Anschlüsse für kapazitive Messtaster von Sylvac oder kompatibel
Herstellern
D70H Anschlüsse für Heiden-
hain-Messtaster
D70I Anschlüsse für induktif Messtaster von Sylvac oder kompatibel
Herstellern
Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften
·
4,3-Zoll-Farb-Layar Demek, Auflösung 480×272
·
Statische oder dynamische Messung (Min, Max, Mittelwert ...)
·
Analog lan numerische Anzeige
·
2 Messkonfigurationen (2 Maßzahlen)
·
Wahl der Konfigurationseinstellungen automatisch oder durch Tastendruck möglich
·
Relatif oder Absolute Anzeige durch Tastendruck
·
Auflösung der Anzeige (2 bis 5 Dezimalstellen)
·
Metrische Messung (mm utawa µm) utawa Messung ing Zoll
·
RS232-Port für den Datenaustausch mit einem PC
·
Mbus-Port zum Anschließen eines Eingangs-/Ausgangsfachs
·
USB-Port kanggo Datenaustausch mit einem PC lan Netzanschluss
48
·
Überträgt Messungen per Tastendruck, Pedalbetätigung oder Remote-Befehl auf den
RS232-Port
·
Suhu suhu: +15 °C nganti +30 °C
·
Stromversorgung mit 85 bis 265 V über das mitgelieferte Netzteil (oder durch
Nguripake lan PC Port USB)
·
Feuchtigkeit Relatif: maksimal 80 %
·
Ukuran: Breite 140 mm, Höhe 110 mm, Tiefe 105 mm
·
Bobot: 600 Gramm (700 g mit Netzteil)
Abmessungen lan Instalasi
Das D70 verfügt über vier M5-Bohrungen, die eine Montage des Geräts auf einer Arbeitsplatte
D
oder die Entfernung des Gerätefußes für eine leichtere Anbringung ermöglichen.
Hinweis: Um das D70 auf einer Arbeitsplatte zu montieren, müssen zunächst die vier rutschsicheren Füße entfernt werden.
Anschlüsse
D70S lan D70I
Mulai-/Stopp-Rasa (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für induktive oder kapazitive Sylvac-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss kanggo Pedal
Mini-USB-Anschluss kanggo Stromversorgung lan Übertragung der Messung utawa PC
49
D70H
Mulai-/ Stopp-Rasa (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für Heindehain-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss kanggo Pedal
Mini-USB-Anschluss kanggo Stromversorgung lan Übertragung der Messung utawa PC
Olahraga Komunikasi
Das D70 verfügt über eine RS232-Schnittstelle. Sie ermöglicht das Anschließen des Instruments lan Automaten oder ing Externes System. Kontaktbelegung des Anschlusses Ein 9-poliger D-Sub-Anschluss (Buchse) is eingebaut.
Beschreibung der Signale und Zuordnung der Kontaktstifte ing Versi RS232:
Kontak
1 2 3 4 5 6 7 8 & 9
Sinyal
RX TX IN1 Massa
IN2
Richtung
Eingang Ausgang Eingang -
Eingang
Beschreibung
Nicht verwendet Datenempfang Datenübertragung Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Masse / Rückwärtssignale Nicht verwendet Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Nicht verwendet
Mini-USB-Anschluss
Kanggo Mini-USB-Anschluss fungsi fungsi:
1. Die Stromversorgung des Anzeigegeräts über den Netzadapter. Dieser Netzadapter liefert eine geregelte Gleichspannung von 5 V / 1 A.
2. Übertragung der Messungen. Wenn Sie das D70 lan PC anschließen, erkennt dieser das D70 anhand der Treiber des Betriebssystems als Tastatur. Sobald Sie die Messung übertragen, wird der numerische Wert auf den PC-Bildschirm ,,geschrieben”, uga ana ing Tastatur eingegeben worden.
50
Mlebet ing Windows minangka Bestätigung, dass Ihr D70 richtig erkannt und installiert wurde:
Grafische Benutzeroberfläche
Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 wurde so gestaltet, dass sie leicht zu bedienen ist. Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die verschiedenen Anzeigen und möglichen Befehle. Die zwei Hauptbereiche Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 ana ing 2 Hauptbereiche unterteilt: · Konfigurasi saka Geräts und der Messung. Iki genggaman
sich dabei um eine Ansicht, die aus Symbolen (Icons) besteht, über die weitere Fenster aufgerufen werden können, die sich im Vordergrund dieser Icon-Oberfläche öffnen:
D
Yen sampeyan duwe Bereich (Messanzeige), sampeyan bisa ndeleng Ikon Messung tippt. · Ein Bereich, in dem die Messergebnisse angezeigt und genutzt werden können. Das D70
startet ing dieser Ansicht. Um zur Icon-Oberfläche zu gelangen, tippt man das Icon ,,Menü” in der Auswahl der Messanzeige an.
Messanzeige
51
Kabeh gemeine
Die folgenden Informationen sind im oberen Bereich der Ansicht zu sehen:
Bezeichnung des aktiven Teils und der Berechnungsformel:
Hier Teil 1, Messtaster 1
Statischer oder dynamischer Modus (Max, Min etc.)
Einheit: mm, µm saka Zoll
Konfigurasifenster
Nach Antippen der Icons auf der Icon-Oberfläche öffnen sich Konfigurationsfenster.
Beispiel eines Fensters, das sich im Vordergrund der Icon-Oberfläche öffnet
Die Informationen werden lann auf verschiedene Arten erfasst, gesichert und gewertet, nachdem sie bestätigt und das Fenster geschlossen wurde. Dies lan die verschiedenen Erfassungsverfahren:
· Mehrfachauswahlfeld. Es genügt, auf die schwarzenPfeilezutippen,umdurchdieWertezuscrollen.
· Pangertosan. Beim Antippen des Erfassungsbereichs erscheint eine virtuelle Tastatur.
· Schließen eines Fensters. Alle Fenster können durch Antippen des weißen Kreuzes auf rotem Grund oben links geschlossen werden.
52
Virtuelle Tastatur
Löschen
Schließen ohne Änderungen zu übernehmen
Bestätigen und schließen
Konfigurasi saka Geräts und der Messung
Dieses Kapitel behandelt die verschiedenen Fenster, die von der Icon-Oberfläche aus aufgerufen werden können. Zur Erinnerung: Wenn Sie sich in der Messanzeige befinden, erscheint die Icon-Oberfläche, wenn Sie die Taste für die Messanzeige anklicken.
Ihr D70 lässt sich vollständig über diese Ansicht konfigurieren (Sprache, Datenaustausch etc.).
D
Die Messung (Festlegung der Maßzahlen, Toleranzen etc.) lässt sich auch über diese Ansicht
konfigurasi.
Änderung der Maßzahlen (Toleranzen, Kalibrierungswert, Formel ...)
Einstellen der Anzeige, einfach, doppelt, Balkendiagramm oder Zeiger
Einstellen der Position des Sensors and Anwendung des Koeffizienten
Konfigurasi Geräts: Sprache, Funktionszuweisung für das Pedal etc.
Einrichten einer Sperre des Geräts
Wechselt zur Messanzeige
Die nächsten 6 Kapitel erläutern die 6 Schaltflächen ing dieser Ansicht.
53
definisi
Beim Anklicken des Icons « Definition », öffnet sich das unten abgebildete Fenster. Hier können für zwei Teile jeweils Auflösung, Einheit, Formel, Toleranzen und das Kalibrierungsmaß als Einstellungen definiert werden
Dieses Fenster teilt sich in 2 Bereiche für die Konfiguration der Referenzen für die beiden Teile und in 3 Ansichten, zwischen denen man über den Scroll-Balken rechts wechseln kann:
Wahl von Teil 1 utawa 2
Wechseln zu Ansicht 1, 2 utawa 3
Bereich 1
Statische Messung = direkte Ausgabe oder dynamische Messung: Max, Min, MaxMin, Mittelwert oder Median
Wujud Bentuk: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1 ) + C(2) -> C = Messtaster
Aku Menu ,,Einstellungen” lässt sich jedem Sensor ing Koeffizient zuweisen 54
Bereich 2 Ing dieser Ansicht können Grenzwerte angezeigt oder ausgeblendet und ggf. definiert werden. Die Grenzwerte dienen als Alarmsignale, um den Bediener im Fall einer Annäherung and einen Toleranzwert zu warnen (gelbe Balken in der Messanzeige)
Dieser Bereich is ausgeblendet, wenn ,,nein” ausgewählt wurde.
Anzeige
D
Beim Anklicken des Icons «Anzeige», öffnet sing ana ing Fenster. In diesem Fenster können Sie festlegen, ob auf dem Bildschirm 1 oder 2 Messungen angezeigt werden und in welcher Formulir (Zeiger = Galvanometer oder Balkendiagramm).
Die automatische Wechselfunktion ermöglicht ein Aufrufen des entsprechenden Programms durch eine einfache Bewegung des Sensors. Somit muss der Bediener das Gerät nicht berühren und kann sich auf seine Messung konzentrieren.
Pranala:
Dopple:
Galva :
Rasa Die +/-
erscheint ing der
Messanzeige auf
beiden Seiten der
Standanzeiger für
mati Toleranzen
und ermöglicht
iki manuelles
Versetzen des
Zeigers wie mit
luwih Schraube bei
analoge
55
Anzeigegerät.
Konfigurasi
Beim Anklicken des Icons « Konfigurasi », sampeyan bisa ndeleng Fenster. Sampeyan bisa nemtokake Parameter kanggo Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
Wahl des Datenaustauschmodus: RS232 utawa USB
Wahl der Sprache. Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden.
Verwendung saka Pedals:
· ,,Preset”: Kalibrierung · ,,Übertragung”: zur Übertragung der Messun-
gen des aktuellen Postens auf den RS232oder USB-Anschluss
· ,,Skala”: zum Wechseln zwischen aktif
Teilen (Teil 1 / Teil 2)
· ,,Init Dyn”: Einleiten einer dynamischen Mes-
sung (min, maksimal)
· ,,Null”: Setzt den angezeigten Wert auf Null Wenn Sie den Datenaustausch über USB durchführen, wird Ihr D70 beim Anschließen and einen PC als Tastatur erkannt, ohne dass dafür die Installation is besonderen reserved Treichre Wenn Sie die Messung übertragen, erscheint der Wert dieser Messung an der Stelle, an der sich Ihr Cursor befindet (ing Excel-Tabelle o.ä.), auf dem PC-Bildschirm, genauso, als hätten Sie den Wert über die Tabelle einge .
Sperren
Beim Anklicken des Icons « Sperren », öffnet sing nebenstehendes Fenster. Sampeyan bisa nemtokake Parameter kanggo Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
56
Takeran
Wenn Sie ,,Ja” eingeben, wird ein Passwort für den Zugriff auf die Icon-Oberfläche abgefragt.
Wählen Sie ein Passwort. Bintang standar: 0000
Hiermit können entsprechende Schaltflächen in der Messanzeige deaktiviert werden. Es empfiehlt sich, in der Messanzeige nur zweckdienliche Schaltflächen beizubehalten, damit die Benutzeroberfläche für den Bediener so einfach wie möglich zu handhaben ist.
Beim Anklicken des Icons «Messung», erscheint das unten abgebildete Fenster.
D
Informationen zur Gestaltung der Messanzeige finden Sie im nachstehenden Kapitel ,,Messanzeige”.
Messanzeige
Das D70 startet ing dieser Ansicht.
In der Messanzeige kann die Maßzahl des zu prüfenden Teils angezeigt werden. Eine Anzeige in galvanometrischer Form oder als Balkendiagramm ermöglicht ein Einordnen der Maßzahl in Abhängigkeit der Toleranzen, die im Menü ,,Definition” erfasst wurden.
57
Funktionen der seitlichen Schaltflächen
Absoluter oder relativer Modus (ermöglicht ein ,,Null”-Stellen lan einer festgesetzten Posisi).
Wurde der relatif Modus gewählt, wird diese Schaltfläche rot.
Um in den absoluten Modus zurückzukehren, tippt man die Schaltfläche ,,Preset” lan
Einleiten einer dynamischen Messung (Min, Maks ...)
Kalibrierung. Nach Antippen dieser Schaltfläche nimmt der angezeigte Wert den des Kalibrierungswerts an, der im Menü ,,Definition” erfasst wurde.
Übertragung der Messing (RS232 utawa USB)
Manueller Wechsel des aktiven Teils (Teil 1 utawa Teil 2)
Wechselt zur Icon-Oberfläche für die Konfigurasi des Geräts
Wahl des Galvanometers
Wenn das D70 mit einer galvanometrischen Anzeige konfiguriert is (siehe Kapitel 5.2), ergeben sich zwei Varian:
Automatisch
Manuell
Das automatische Galvanometer passt sich automatisch and die erfassten Toleranzen and und ermöglicht die automatische Nutzung der größtmöglichen verfügbaren Oberfläche.
Das manuelle Galvanometer verfügt über feste Skalierungen und ermöglicht die Verwendung der Option ,,Rasa +/-” (siehe Kapitel ,,Anzeige”)
58
Zwischen den Modi kann man durch Antippen der unten abgebildeten, rot gestrichelten Anzeigebereiche wechseln:
Vorübergehender dynamischer Messmodus
Wie in Kapitel 5.1 erläutert, wird die Maßzahl als ,,statisch” oder ,,dynamisch” (Min, Max …) festgelegt.
Auch wenn eine Maßzahl als statisch deklariert ist, ist es möglich, über die Messanzeige vorü-
bergehend ing den dynamischen Modus auszuweichen.
D
Dafür tippt man lediglich das Symbol für den Messmodus an.
Ing dieser Reihenfolge:
Statistik Messing
Maks
Min
Max-Min
Mittelwert
Median
Wurde ein dynamischer Messmodus gewählt, betätigt man zum Einleiten der Messung die « clear » Schaltfläche oder das Pedal, sollte dieses in ,,init dyn” (siehe Kapitel ,,Konfigurasi”) konfiguriert sein.
59
Modus ohne Toleranz
Dieser Modus is besonders geeignet für Inkrementalsensoren desTyps Heidenhain (z. B. Heidenhain MT101).
Der Modus ohne Toleranz ermöglicht die Anzeige des digitalen Werts ohne farbige Anzeige der Toleranzen.
Darüber hinaus kann der voreingestellte Wert (Kalibrierung) direkt am Messbildschirm geändert werden: Tippen Sie wie unten dargestellt auf den Wert, und geben Sie den neuen Wert über die Tastatur ein:
Im doppelten Modus werden zwei unterschiedliche Werte angezeigt, is is ist jedoch nur ein Wert aktiv. Um den aktiven Wert auszuwählen, müssen Sie nur darauf tippen; mati Leiste des Feldes wird grün. Nun gelten die seitlichen Tasten nur für den aktiven Wert. Im Beispiel wurde die Anzeige mit dem Wert 1.520 aktiviert.
60
Die seitlichen Funktionen sind für den aktiven Wert zugänglich.
Komunikasiprotokoll
Die D70 verfügt über ing ASCII-Kommunikationsprotokoll, mit dem alle Funktionen gesteuert und konfiguriert werden können.
Befehle
Algemeines
Alle Befehle müssen auf das Zeichen ,,CR” (ASCII-Code 13) enden. Die Befehle können gruppiert abgeschickt werden, wobei die einzelnen Befehle durch das Zeichen ,,;” getrennt werden (max. 500 Zeichen). Die Anzeige wird einmal erneuert, sobald das Zeichen ,,CR” gelesen wird.
Liste der Befehle
DEFINISI Fenster
D
Fenster «Definition» (Befehle mit einem Wert mit ,,n” = 1 oder 2 (Nummer des Werts) Bezeichnung Lesebefehl Schreibbefehl Anmerkung
Auflösung Einheit
nRES? nUNIT?
Dynamischer Modus nDYN?
Formel
nFM?
nRES=x nUNIT=x
nDYN?=x nFM=x
x=1 bis 5 (Dezimalzahlen) x=0(mm) x=1 (Inci) x=2 (m)
x=0 (statistik) x=1 (maks.) x=2 (min.) x=3 (maks.-min.) x=4 (Mittel) x=5 (Median)
x = 0 (statistik)
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
61
Richtung
nDIR?
Toleranz Nominal Untere Toleranz Richtmaß Kontrollwert-Grenzen aktivieren Oberer Controllwert Unterer Controllwert Referenz
nunut? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?
Fenster ANZEGE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (ohne) x=1 (innen) x=2 (außen)
x=0 (ora aktif) x=1 (aktivitas)
xxxxxxxx = Werkstückreferenz
Fenêtre «Anzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Chgmt Balkendiagramm
OTOMATIS? BAR?
Anzeige
DISPL?
Schreibbefehl Anmerkung
AUTO=x BAR=x
DISPL = x
x=0 (manuel) x=1 (otomatis)
x=0 (Horizontales Balkendiagramm mit Ursprung links) x=1 (horizontales Balkendiagramm mit Ursprung in der Mitte) x=2 (Galvanometer) x=3 (ohne = nur numerischer Wert)
x=1 (Anzeige der beiden Werte auf einem Bildschirm) x=2 (Anzeige der beiden Werte auf zwei Bildschirmen)
KONFIGURASI Fenster
62
Fenster «Konfigurasi» Bezeichnung Lesebefehl
Übertragung Sprache
PRINT=? LANG?
Pedal
KAKI?
Schreibbefehl Anmerkung
PRINT=x LANG=x
SAKIL = x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
x=0 (Französisch) x=1 (Inggris) x=2 (Deutsch) x=3 (Spanyol) x=4 (Italienisch) x=5 (Ungarisch) x=6 (Tschechisch) x=7 (Schwedisch) x= 8 (Portugis)
x=0 (Drucken) x=1 (Voreinstellung) -> Kalibrierung x=2 (Null) x=3 (Skala) x=4 (Init dynamisch)
Fenster SPERREN
D
Fenster «Sperren» Bezeichnung Lesebefehl
Kunci
KUNCI?
Passwort
LULUS?
Schreibbefehl Anmerkung
KUNCI Mbukak kunci
PASS = xxxxxx
Sperren Entsperren
xxxxxx = Passwort saka 6 Ziffern
Fenster MESANZEIGE
63
Fenster «Messanzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Zero Clear Preset Print Game
Ketegangan hors hors
Schreibbefehl Anmerkung
PRESET ZERO CLR? G1 G2 MATI
Relativ null Dynamische Messung Löschen
Kalibrierung Skala 1 Skala 2 Gerät abschalten
Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor
Die D70 für induktive Messtaster werden mit den Einstellungen für den gewünschten Messtaster geliefert.
Um bessere Ergebnisse zu erzielen, ist es möglich, die Anzeige mit Ihrem Referenzsensor neu zu kalibrieren, um einheitliche Anzeigen zu erhalten oder um die Verbindung zwischen Messtaster und Anzeige abzustimmen.
Achtung: Wenn Sie dieses Verfahren anwenden, wird die Originalkalibrierung Ihres D70 endgültig gelöscht und mit den von Ihnen eingegebenen Werten ersetzt. Diese Funktion muss daher mit äußerster Vorsicht angewandt werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen
2. D70 anschalten
3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie das Sylvac-Logo lan
4. Eine Oberfläche mit 5 Ikon erscheint.
5. Es erscheint folgende Anzeige
Die Position des Messtasters wird angezeigt: – Setzen Sie den Wert auf Null – Setzen Sie ein Endmaß von 1 mm un-
ter den Messtaster (oder verschieben Sie den Messtaster um 1 mm mit einem Gerät zum präzisen Verschieben).
– Drücken Sie auf OK. – Die D70 wurde neu kalibriert.
Drücken Sie auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
64
Linearisierung/Korrekturtabelle
In der D70 kann die Linearität der Messtaster korrigiert werden, indem eine Tabelle mit Korrekturen von bis zu 25 Punkten eingegeben wird. (nicht verfügbar ing H-Version) Dadi kann die Leistung der angeschlossenen Messtaster erheblich verbessert werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen. 2. D70 anschalten. 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie
das Sylvac-Logo lan. 4. Eine Oberfläche mit 3 Ikon erscheint. Tippen Sie
,,Pabrik" an. Passwort: 4321. 5. Es erscheint folgende Anzeige. Tippen Sie "Linearity"
an.
D
Um die Funktion Linearisierung zu aktivieren, wählen Sie ,,Aktiviert” = ,,Ja” Sie können nun bis zu 25 Korrekturpunkte eingeben. Gehen Sie hierzu an die entsprechende Position eines Punktes; der nicht korrigierte Wert des Messtasters wird im Feld ,,Probe” angezeigt. Geben Sie nun den tatsächlichen Wert in das Feld ,,Tatsächliche Position” ein. Schließen Sie das Fenster mit dem weißen Kreuz, um die Eingabe zu beenden und drücken Sie dann auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
65
Aktualisierung der Firmware
Die interne Software der D70 kann aktualisiert werden.
Für die Aktualisierung isst ein RS232-Kabel erforderlich (Ref. 925.5606 für D70S und Ref 804.2201 für D70H/I). Iki bisa digunakake ing RS232/USB-Adaptor sing bisa digunakake, yen sampeyan duwe PC paling apik ing seri Schnittstelle ausgestattet iki.
Wenn Sie nicht über ing RS232-Kabel verfügen, können Sie den Anschluss auch gemäß folgender Zeichnung durchführen :
Für die Aktualisierung benötigen Sie die Software ,,Flash Magic”, die kostenlos unter folgender Adresse heruntergeladen werden ing: www.flashmagictools.com.
Konfigurasi Piranti Lunak ing ngisor iki:
Verfahren 1 – Schließen Sie den D70 saka Metro-Kabel, Artikelnr. 18060, lan Komputer lan. 2 – Schalten Sie den D70 ein. 3 – Konfigurasi Programm Flash Magic sing bisa digunakake. 4 – Klik ing ,,Mulai”. Die Aktualisierung dauert je nach gewählter Geschwindigkeit 2 bis 5 Minuten. Während der Aktualisierung verschwimmt der Bildschirm. 5 – Der D70 schaltet sich automatisch wieder ein, wenn der Vorgang abgeschlossen iki. 6 – Setzen Sie den D70 nach dem in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren zurück.
66
Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Diese Funktion ermöglicht ing Zurücksetzen des D70 auf die ursprünglichen Einstellungen.
Achtung: Nach Durchführung dieses Vorgangs sind alle Parameter und Einstellungen Ihres D70 zurückgesetzt. Die Toleranzen, Kalibrierungswerte und Einstellungen für die Sensoren gehen dabei verloren. Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen 2. D70 anschalten 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen
Sie das Sylvac-Logo lan 4. Eine Oberfläche karo 4 Ikon erscheint. 5. Drücken Sie auf Initialisierung 6. Bestätigen mit YES (ja) oder Abbrechen mit
NO (nein) 7. Tippen Sie auf das Icon ,,Home”, um zur
Messanzeige zurückzukehren
D
Anwendungen
D70S mit Kapazitiven Sylvac Messtaster
D70i mit Induktiven Sylvac Messtaster
D70H mit Heidenhain Messtaster
Möglichkeit der Messung von Dicken, Ebenheiten, Durchmessern, Breiten, Bohrungen, Abweichungen oder Positionen.
67
SERTIFIKAT KESESUAIAN Sylvac nandhakake yen instrumen iki wis digawe sesuai karo Standar Kualitas lan diuji kanthi referensi kanggo master traceability sing disertifikasi dening Kantor Metrologi Federal Swiss.
SERTIFIKAT DE CONFORMITE Sylvac menehi sertifikat kanggo instrumen sing digawe lan ngontrol standar kualitas lan referensi sing ora ana ing traçabilité amarga ora bisa digunakake maneh ing kantor federal suisse de métrologie.
QUALITÄTSZEUGNIS Sylvac bestätigt, dass dieses Gerät gemäss seinen internen Qualitätsnormen hergestellt wurde und mittels Normalen mit anerkannter Rückverfolgbarkeit, kalibriert durch das Schweizerische Bundesamt für Metrologie, geprüft.
SERTIFIKAT KALIBRASI Amarga kita nggawe instrumen Sylvac ing kumpulan, sampeyan bisa nemokake yen tanggal ing sertifikat kalibrasi sampeyan ora saiki. Mangga yakin manawa instrumen sampeyan wis disertifikasi ing titik produksi lan banjur disimpen ing wa-rehouse kita miturut Sistem Manajemen Kualitas ISO 9001. Siklus kalibrasi maneh kudu diwiwiti saka tanggal ditampa.
SERTIFIKAT D'ÉTALONNAGE Alasan kanggo fabrikasi instrumen kanggo akèh produksi, iku bisa kanggo tanggal pamilih sertipikat detalonnage kanggo tumindak. Ora ana jaminan yen ana instrumen sing bisa disertifikasi ing wektu fabrikasi minangka stok sing cocog karo sistem manajemen kualitas ISO 9001. Siklus rétalonnage diwiwiti saka tanggal resepsi.
ZERTIFICAT Da wir unsere Instrumente in Serien herstellen, kann es sein, dass das Datum auf dem Zertifikat nicht aktuell ist. Die Instrumente sind jedoch ab der Herstellung zertifiziert und werden dann gemäß unserem Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 in unserem Lager aufbewahrt. Der Nachkalibrierungszyklus kann ab dem Empfangsdatum beginnen..
Owah-owahan tanpa kabar sadurunge Sous réserve de toute modifikasi
Tundhuk pangowahan
Edisi:
2018.11
Dokumen / Sumber Daya
 |
Sylvac D70S / H / I Unit Tampilan Universal [pdf] Instruksi Manual D70S, D70H, D70I, D70SHI Unit Tampilan Universal, D70SHI, Unit Tampilan Universal, Unit Tampilan, Unit |