VVX Vortex Flow Sensors
Instruksi Manual
Sensor aliran vortex VVX
© SI KA • B a _ VVX • 10 / 20 23 .
Babagan Manual Operasi Iki
- Waca kanthi teliti sadurunge nggunakake!
- Simpen kanggo referensi mengko!
Yen sampeyan duwe masalah utawa pitakonan, hubungi supplier utawa hubungi kita langsung:
SIKA Systemtechnik GmbH
Struthweg 7–9
34260 Kaufungen / Jerman
+49 5605 803-0
+49 5605 803-555
info@sika.net
www.sika.net
Pandhuan Safety
Waca manual operasi kasebut kanthi teliti. Tindakake kabeh instruksi supaya ora cilaka pribadi lan karusakan properti.
Panggunaan sing dikarepake
Sensor aliran Vortex VVX mung bisa digunakake kanggo ngukur lan ngukur banyu lan larutan banyu.
WARNING
Sensor aliran Vortex saka seri VVX ora ana komponen safety miturut Directive 2006/42/EC (Machine Directive).
- Aja nggunakake piranti minangka komponen safety.
Keamanan operasional piranti sing disedhiyakake mung dijamin kanthi nggunakake sing dituju. Watesan sing ditemtokake (→ p. 28) ora kena ngluwihi ing kahanan apa wae. Sadurunge dipasang, priksa manawa materi piranti cocok kanggo medium sing bakal diukur lan media liyane sing digunakake (contone disinfektan lan deterjen) (→ p. 28).
Amarga panjaluk saiki babagan kualitas lan panggunaan produk sing aman, ora mesthi bisa dihindari, zat kasebut uga kalebu sing, yen dianggep kapisah, cocog karo kritéria Artikel 57, arahan REACH. Ing seri VVX (sensor aliran vortex) dibangun ing piezoceramic mlengkung vibrator bisa ngemot luwih saka 0.1% timbal zirconate titanate (PZT), CAS No.. 12626-81-2, EC No.. 235-727-4, kang kadhaptar minangka. SVHC miturut REACH.
Nanging, sawise proses sintering, bubuk PZT kaiket ing wangun kristal sing meh ora larut. Panggunaan sing tepat kanggo panggunaan sing dituju bisa nyebabake ora ana release. Resiko mung bisa kedadeyan kanthi asupan oral utawa inhalasi, sing bisa diilangi yen digunakake kanthi bener.
personel qualified
- Personel sing dipasrahake karo instalasi, operasi lan pangopènan piranti kasebut kudu nduweni kualifikasi sing cocog. Iki bisa ditindakake kanthi latihan utawa instruksi.
Instruksi safety umum
- Mung operate piranti nalika ing kondisi sampurna. Piranti sing rusak utawa rusak kudu langsung dipriksa lan diganti yen perlu.
- Piring jinis utawa informasi liyane ing piranti kasebut ora kudu dicopot utawa ora bisa dingerteni, amarga manawa jaminan lan tanggung jawab pabrikan bakal ora sah.
Instalasi
PENTING
Beban mekanis, ngluwihi jarak pangukuran utawa lonjakan tekanan bisa ngrusak sensor VVX.
- Sensor ing tabung ukur ora kena kena beban mekanik.
- Ngindhari palu banyu sajrone komisioning utawa operasi normal.
PENTING
Pembentukan gelembung lan kavitasi ing medium bisa nyebabake kerusakan sensor lan kudu dihindari. Cavitation gumantung banget ing medium, tingkat aliran lan suhu medium. SIKA nyaranake tekanan sistem minimal ing ngisor iki.
| Tekanan sistem minimal sing disaranake | ||||
| VVX15 | VVX20 | VVX25 | VVX32 | VVX40 |
| 1.0 bar | 1.4 bar | 1.6 bar | 2.0 bar | 2.2 bar |
PENTING
Vortices njaba digawe dening gangguan (offsets, protruding gaskets flat, owah-owahan ing diameteripun, etc.) saka aliran ing bagean inlet lan stopkontak. Padha mimpin kanggo pulsa palsu supaya watesan kesalahan VVX ora bisa dijamin maneh.
- Priksa manawa diameter jero pipa cocog karo diametere VVX.
- Ngindhari alangan ing bagean inlet lan outlet.
- Nyedhiyani bagean calming cocok ing inlet lan stopkontak.
PENTING
Getaran mekanis (umpamane pompa, kompresor ...) sing ditularake menyang VVX bisa nyebabake pangukuran sing salah.
- Pilih lokasi instalasi supaya ora ana geter sing ditularake menyang VVX.
- VVX bisa kanthi teoritis dipasang ing sembarang lokasi ing pipa lurus.
- Sensor aliran kanthi bagean pipa plastik kudu dipasang ing pipa tanpa stres.
Dawane bagean inlet lan outlet
| VVX15 / VVX20 / VVX25 | VVX32 / VVX40 | |
| Inlet bagean X1 | Min. 10x DN | 250 mm |
| Outlet bagean X2 | Min. 5 DN | Min. 5 DN |
- Sensor aliran bisa dipasang ing pipa horisontal lan vertikal. Sensor aliran mung cocok kanggo digunakake ing pipelines rampung kapenuhan.
- Sensor aliran Vortex ora rampung bebas saka pro aliranfile amarga prinsipe. Mulane bagean calming perlu.
Kanggo nggayuh akurasi pangukuran sing paling dhuwur, pipa inlet lan outlet lurus kanthi diameter jero sing cocog kudu digunakake (VVX15 = 13 mm • VVX20 = 19 mm • VVX25 = 25 mm • VVX32 = 32 mm • VVX40 = 40 mm).
2.1 Pasang Kanthi Utas
PENTING
- Mung nggunakake O-rings kasedhiya.
- Mirsani arah aliran ing piranti.
- Mirsani dimensi sing dipasang (→ p. 29).
- Pilih lokasi sing cocog kanggo instalasi ( 2 "Pasang").
Kanggo mesthekake akurasi pangukuran sing paling apik, posisi instalasi vertikal kanthi aliran mundhak luwih apik (ora nglumpukake celengan rereget). - Pasang fitting pipa sing cocog ing lokasi instalasi.
- Pasang VVX karo gaskets.
- Screw nuts union fittings pipe menyang sambungan proses VVX.
PENTING
Pay manungsa waé menyang torsi maksimum.
Nalika tightening, counter nut serikat ing hexagon sambungan proses!
Yen sampeyan ora nglawan, VVX bisa rusak.
| Torsi maksimal | ||||
| VVX15 G¾ | VVX20 G1 | VVX25 G1¼ | VVX32 G1 ½ | VVX40 G2 |
| ⎔19 | ⎔24 | ⎔30 | ⎔36 | ⎔46 |
| 9 Nm | 15 Nm | 20 Nm | 30 Nm | 60 Nm |
⎔ = Jembar ing rata
• Ngencengi loro kacang serikat.
Nalika ngencengi, counter hexagon piranti karo spanner.
2.2 Pemasangan Kanthi QuickFasten
PENTING
- Mirsani dimensi pemasangan VVX 1 (→ p. 29).
- Mirsani dimensi inlet 3 lan outlet 2 (→ p. 29).
- Mung nggunakake cocok O-rings 4 ukuran tengen (25.7 x 3.5).
- Deleng arah aliran ing piranti 5.
- Pilih lokasi sing cocog kanggo instalasi (→ 2 "Pasang").
Kanggo mesthekake akurasi pangukuran sing paling apik, posisi instalasi vertikal kanthi aliran mundhak luwih apik (ora nglumpukake celengan rereget). - Pasang sambungan QuickFasten sing cocog (inlet lan stopkontak) ing lokasi instalasi.
- 1 Pasang O-ring ing VVX lan ing inlet.
- 2 Pasang VVX ing inlet.
Ati-ati supaya ora ngrusak O-ring. - 3 Geser klip liwat sambungan nganti njebol ing panggonane.
- 4 Pasang stopkontak ing VVX.
Ati-ati supaya ora ngrusak O-ring. - 5 Geser klip liwat sambungan nganti njebol ing panggonane.
PENTING
Klip kudu sworo seru.
Ing webs saka VVX lan inlet utawa stopkontak kudu dumunung ing slot klip.
Sambungan Listrik
Sambungan listrik VVX digawe liwat plug M12x1 sing dipasang ing tutup omah elektronik.
AWAS
Sambungan listrik mung bisa ditindakake dening tukang listrik sing mumpuni.
- De-energize sistem listrik sadurunge nyambungake VVX.
PENTING
Ngluwihi watesan sing ditemtokake bakal nyebabake karusakan ing piranti elektronik. Yen ora ana watesan saiki, ana risiko geni amarga overheating piranti.
- Tansah sambungake VVX menyang sumber listrik kanthi watesan daya.
Wiring opsional
Kabeh VVX dikonfigurasi kanggo ngidini siji output aliran (frekuensi utawa analog) dadi kabel minangka standar.
Gumantung konfigurasi sing dipilih, output suhu opsional, output weker utawa output analog uga bisa disambungake nganggo kabel.
Kabel sambungan
Kabel sambungan sing cocog karo konektor wadon M12x1 kasedhiya ing macem-macem dawa minangka aksesoris SIKA. kabel sambungan Shielded ora perlu.
Kabel sambungan kudu dipasang ing cedhak sensor. Iki bisa nglawan pengaruh negatif ing asil pangukuran yen ana getaran sing kuat ing lingkungan.
PENTING
Mirsani resistance suhu kabel sambungan ing suhu media dhuwur.
Yen suhu operasi maksimum kurang saka suhu media, supaya kontak langsung antarane kabel lan pipa.
Koneksi M12x1 plug
- Pasang soket kopling kabel sambungan menyang plug VVX.
- Kenceng knurled nut saka soket kopling (ora ngluwihi 1 Nm torsi).
Earthing kanggo VVX32 / VVX40
Bagian pipa metalik kudu dibumikake yen bisa. Borehole M4x6.5 diwenehake ing bagean pipa kanggo tujuan iki.
3.1 Kabel
Penugasan pin beda-beda gumantung saka konfigurasi piranti sing dipilih.
Tugas pin: 
Penugasan pin sing bisa ditindakake:
Pin 1: +U
Pin 2: Aliran UB • Aliran I • Suhu R • nc (ora nyambung)
Pin 3: GND
Pin 4: Frekuensi • Weker • IO-Link
Pin 5: UTemp • R Temp • tanpa
- Sambungake kabel sambungan miturut versi piranti lan tugas pin sing ditampilake ing piring jinis.
Pasokan voltage:
3.1.1 VVX Kanthi Output Frekuensi
*1: Ora ing 5 V.
*2: Aja kabel output push-narik saklar sawetara piranti VVX ing podo karo.
*3: Rekomendasi pull-up / pull-down resistance RL ~5 kΩ.
3.1.2 VVX Kanthi Suhu (Opsional) 
3.1.3 VVX Kanthi Output Analog 0.5…3.5 V (Opsional)
3.1.4 VVX Kanthi Voltage 0…10 V utawa Output Saiki 4…20 mA (Opsional) 
3.1.5 Panganggone Output Frekuensi lan Fungsi Opsional
Output frekuensi bisa digabung karo fungsi opsional. Nanging, ora kabeh kombinasi bisa.
Ing asas, mung siji fungsi bisa diutus kanggo saben pin 2, 4 lan 5. Multiple assignments ora bisa.
Wiring asil saka superimposing diagram sirkuit saka fungsi sing cocog, minangka ditampilake ing ngisor iki loro examples.
3.1.6 VVX Kanthi Output Frekuensi lan IO-Link 
Operasi Komisi lan Pengukuran
PENTING
Sadurunge commissioning pisanan, priksa manawa sistem pangukuran wis vented dening flushing.
4.1 Operasi Pengukuran
| Jinis | VVX15 | VVX20 | VVX25 | VVX32 | VVX40 |
| Karakteristik sinyal output | |||||
| Output frekuensi aliran: | |||||
| Denyut nadi / K-faktor [1/l]r | 500 | 200 | 100 | 100l | 50 |
| opsional: | 3…1,000 | 2…800 | 1…500 | -/- | -/- |
| Bentuk sinyal | Sinyal gelombang persegi • siklus tugas 50:50 NPN kolektor terbuka (oc), PNP oc utawa push-pull | ||||
| Sinyal saiki | ≤ 20 mA | ||||
| Output analog aliran 0.5…3.5 V (opsional): | |||||
| Sinyal output | 0.5…3.5 V *2 | ||||
| Skala [l/min] *4 | 2…40 | 2…65 utawa 5…80 | 7…150 | 12…250 | 22…400 |
| Voltage rate [V / l/min] | 0.07895 | 0.04762 utawa 0.04000 | 0.02098 | 0.0126 | 0.0079 |
| Sinyal saiki | ≤ 1 mA | ||||
| Aliran voltage lan output saiki (opsional): | |||||
| Sinyal output | 0…10 V • 4…20 mA *3 | ||||
| Skala [l/min] *4 | 0…40 | 0…80 | 0…150 | 0…250 | 0…400 |
| Voltage / tingkat saiki – 0…10 V [V / l/min] | 0.25000 | 0.12500 | 0.06667 | 0.04000 | 0.02500 |
| – 4…20 mA [mA / l/min] | 0.40000 | 0.20000 | 0.10667 | 0.06400 | 0.04000 |
| Sinyal saiki | ≤ 1 mA (Voltage output) | ||||
| Resistance kerja | ≤ 125 Ω ing maks. Sinyal 24 V Voltage (Hasil saiki) | ||||
| Suhu (opsional): | |||||
| · Sensor langsung | Pt1000 (2-kabel, kelas B) utawa NTC (R25=10.74 kΩ, B 0/100 3450) | ||||
| · Output analog | 0.5…3.5 V *2 cocog karo 0…90°C karo (Pt1000 *5 utawa NTC *6) | ||||
| *2) Resolusi 7 bit utawa 10 bit (gumantung versi). *3) Resolusi 12 bit. *4) timbangan liyane bisa. |
|||||
| Jinis | VVX15 | VVX20 | VVX25 | VVX32 | VVX40 |
| IO-Link: | |||||
| Spesifikasi IO-Link | Versi 1.1 | ||||
| ID Piranti IO-Link | 2 | ||||
| Jinis transmisi | COM2 (38.4 kBaud) | ||||
| Siap kanggo operasi | 2 detik sawise sumber voltage ditrapake | ||||
| Min. wektu siklus | 103 ms | ||||
| mode SIO | ya wis | ||||
| Profiles | Sensor Smart, Identifikasi Piranti, Diagnosis Piranti | ||||
| SDCI standar | IEC 61131-9 | ||||
| port master dibutuhake | Kelas A | ||||
| Analog pangolahan data | 3 | ||||
| Download katrangan piranti IODD | https://www.sika.net or https://ioddfinder.io-link.com | ||||
| Suhu (opsional): | |||||
| · Sensor langsung | Pt1000 (2-kabel, kelas B) utawa NTC (R25=10.74 kΩ, B 0/100 3450) | ||||
| · Output analog | 0.5…3.5 V *2 cocog karo 0…90°C karo (Pt1000 *5 utawa NTC *6) | ||||
| *2) Resolusi 7 bit utawa 10 bit (gumantung versi). *3) Resolusi 12 bit. *4) timbangan liyane bisa. *5) Metode pangukuran kemiringan ganda kanthi akurasi dhasar ± 0.5 K. *6) Metode pangukuran kemiringan ganda kanthi akurasi dhasar ± 1.0 K. |
|||||
4.1.1 Pangukuran Aliran
VVX kanthi output frekuensi:
Gumantung ing versi, VVX nyedhiyakake NPN proporsional aliran, PNP utawa sinyal gelombang persegi push-pull.
Frekuensi output frekuensi diganti karo aliran (→ Fig.). 
VVX karo analog, voltage utawa output saiki (opsional):
Output saka VVX iku salah siji voltage U Flow utawa arus I Flow .
Sinyal output sebanding karo aliran sing diukur. Skala output dituduhake ing piring jinis lan p. 25.
4.1.2 Pangukuran Suhu (Opsional)
Suhu diukur nganggo sensor tambahan RTemp sing digabungake menyang tabung ukur.
Gumantung ing versi, iki minangka NTC utawa Pt1000.
Kanggo VVX kanthi output analog (0.5…3.5 V), voltagsinyal U-Temp uga bisa diukur. Skala output dituduhake ing piring jinis lan p. 25.
Tes ing Situs
VVX kanthi output analog 0.5…3.5 V
- Sambungake sumber voltage (→ kaca 23).
- Gunakake multimeter digital kanggo mriksa apa sumber voltage ana ing pin 1 lan pin 3.
- Priksa voltage output (pin 2 lan pin 3) kanthi multimeter digital:
- Tanpa aliran, voltagoutput kudu antarane 0.3…0.5 V.
- Kanggo tingkat aliran ing sawetara ukuran (ndeleng piring jinis), voltagoutput kudu antarane 0.5…3.5 V gumantung ing tingkat aliran.
Pembuangan
Sesuai karo Directive 2011/65/EU (RoHS) lan 2012/19/EU (WEEE)*, piranti kasebut kudu dibuwang kanthi kapisah minangka sampah listrik lan elektronik.
Ora ana sampah omah
Piranti kasebut kalebu macem-macem bahan. Ora kena dibuwang nganggo sampah rumah tangga.
- Njupuk piranti menyang pabrik daur ulang lokal
or - bali piranti menyang supplier utawa kanggo SIKA.
* WEEE reg. nomer: DE 25976360
Data Teknis
Data teknis versi khusus bisa uga beda karo data ing manual operasi iki.
Mangga mirsani informasi kasebut ing piring jinis.
7.1 Karakteristik VVX
| Jinis | VVX15 | VVX20 | VVX25 | VVX32 | VVX40 |
| Karakteristik listrik | |||||
| Pasokan voltage • Standar • Voltage / Output saiki 0…10 V / 4…20 mA |
8…30 VDC utawa 5 VDC ±5% 12… 24 VDC |
||||
| Konsumsi saiki • Frekuensi / output analog |
< 15 mA | ||||
| Sambungan listrik | 5-pin-plug M12x1 utawa 4-pin plug M12x1 | ||||
| Tingkat perlindungan (EN 60529) | IP65 *1 lan IP67 *1 | ||||
| Kabel Sambungan (Aksesori) | Konektor wadon M12x1 karo kabel | ||||
| Variabel proses | |||||
| Sedheng kanggo ngukur | Solusi banyu lan banyu | ||||
| Kisaran suhu: – Sedheng – Ambient |
-20…90 °C (ora beku) -20… 70 ° C |
||||
| diameteripun nominal | DN 15 | DN 20 | DN 25 | DN 32 | DN 40 |
| diameteripun njero | Ø 13 mm | Ø 19 mm | Ø 25 mm | Ø 32 mm | Ø 40 mm |
| Tekanan nominal | PM 10 | PM 16 | |||
| Sambungan proses | G ¾ ISO 228 lanang |
G1 – ISO 228 lanang • Cepet-Fasten |
G 1¼ ISO 228 lanang |
G 1½-ISO 228 lanang |
G 2-ISO 228 lanang |
| * 1) Mung karo kopling ditempelake | |||||
7.2 Materi ing Kontak Kanthi Media
| Jinis Komponen | VVX15 • VVX20 • VVX25 | VVX32 • VVX40 | |
| tabung | PPS 40% serat kaca diperkuat |
Kuningan CW617N-DW | Baja tahan karat 1.4581 |
| Sensor | ETFE utawa PFA | ||
| O-ring | EPDM | ||
| Lengan immersion | -/- | Kuningan CW724R | Baja tahan karat 1.4571 |
| Badan Bluff | -/- | PPS 40% serat kaca diperkuat |
|
7.3 Ukuran
| Ukuran [mm] | h | h1 | D1 | D2 | l1 | l2 | G | Gz | ⎔* |
| Versi Utas | |||||||||
| VVX15 | 40 | 13 | 16.5 | 80 | G ¾ | M12 x 1 | 19 | ||
| VVX20 | 43 | 13 | 16.5 | 100 | G 1 | M12 x 1 | 24 | ||
| VVX25 | 46 | 13 | 16.5 | 95 | G 1¼ | M12 x 1 | 30 | ||
| VVX32 | 49.6 | 13 | 18 | 100 | G 1½ | M12 x 1 | 36 | ||
| VVX40 | 53.6 | 13 | 18.2 | 110 | G 2 | M12 x 1 | 46 | ||
| Cepet Cepet | |||||||||
| VVX20 | 43 | 13 | 31.8 | 44 | 13.5 | 100 | M12x1 | 24 | |
SIKA Systemtechnik GmbH
Struthweg 7–9
34260 Kaufungen / Jerman
+49 5605 803-0
+49 5605 803-555
info@sika.net
www.sika.net
© SIKA • Ba_VVX • 10/2023
Dokumen / Sumber Daya
 |
Sensor Aliran Vortex SiKA VVX [pdf] Instruksi Manual VVX Sensor Aliran Vortex, VVX, Sensor Aliran Vortex, Sensor Aliran, Sensor |