Nice CTR 1b Digital Coder Instruksi Manual

CTR 1b Digital Coder

Spesifikasi:

• Beban kontak maksimum relay output:
  • Kontak nc: 2.5 A / 30 V DC
  • ora ana kontak: 500 W / 250 V AC
• konsumsi daya:
  • Voltage: 230/240 V AC
  • Siaga: 0.6 W
  • RKT 1b: 2 W
  • Voltage: 24 V AC/DC
  • Konsumsi saiki: 10 mA
  • RKT 3b: 5 W

Pandhuan panggunaan produk:

1. Digital Coders CTR 1b lan CTR 3b:

Eksternal Digital Coder CTR 1b lan CTR 3b kalebu a
stasiun evaluator lan panel tombol. Loro Unit disambungake dening
sarana kabel loro-kawat sing bisa disingkat (5 m kabel
kalebu) utawa dawa nganti 20 m nganti dawa sing dikarepake.

Cathetan: Disaranake nggunakake kabel terdampar
mung kabel (minimal salib-bagean: 0.75 mm2).

2. CTR 1b Instruksi Operasi:

2.1 Entri utawa ngganti kode akses (CTR 1b):

1. Pilih siji ngalih S1 - S4 (siji ngalih mung!) Lan disetel kanggo ON
   posisi.
2. Ketik kode akses sing dikarepake (minimal 2 digit, 5 digit
   maksimum) nggunakake tombol numerik 1 – 9. Saben penet tombol punika
   diiringi sinyal akustik.
3. Ngalih bali menyang posisi OFF. Sawise pemrograman sukses, an
   sinyal akustik (kira-kira rong detik) bakal muni.

2.2 Mbusak kode akses (CTR 1b):

1. Pilih siji ngalih S1 - S4 (siji ngalih mung!) Lan disetel kanggo ON
   posisi.
2. Pencet tombol Sandi. Pencet tombol diiringi akustik
   sinyal.
3. Bali menyang posisi OFF. Yen pambusakan kasil, an
   sinyal akustik (kira-kira rong detik) bakal diakoni
   mlebu.

2.3 Fungsi RKT 1b:

Modulator kode CTR 1b dilengkapi siji output relay (K1)
sing ngaktifake fungsi pulsa.

FAQ:

Q: Apa ana prabédan antarane nggunakake tombol numerik 8 lan
0?

A: Ora, ora ana bedane fungsional
antarane tombol numerik 8 lan 0. Ketik nomer kaya 1842 utawa
1042 bakal nyebabake asil sing padha.

D Anleitung für Montaglan Betrieb – Codetaster CTR 1b / CTR 3b GB Petunjuk Instalasi lan Operasi – Digital coder CTR 1b / CTR 3b F Instructions de montaget d'utilization – Clavier à kode CTR 1b / CTR 3b NL Montage- en bedieningshandleiding – Codeschakelaar CTR 1b / CTR 3b E Instrucciones for Montaje and Funcionamiento – Pulsador codificado CTR 1b / CTR 3b I Istruzioni per montaggio e l'uso – Tasto codifica CTR 1b / CTR 3b P Instruções de montagFungsi – Sensor código CTR 1b / CTR 3b PL Instruksi montase lan eksploatacji – Sterownik kodowy CTR 1b / CTR 3b H Szerelési és üzemeltetési utasítás – CTR 1b / CTR 3b Códávool Produsen Kódov spínaã CTR 1b / CTR 3b RUS – CTR 1b / CTR 3b SLO Navodilo za montaÏo in obratovanje – Kodno stikalo CTR 1b / CTR 3b N Veiledning for montering og bruk – Kodetryppkknapp CTR 1b / CTR Kodknapp 3b 1b / CTR 3b FIN Asennus- ja käyttöohje – Koodipainike CTR 1b / CTR 3b DK Vejledning nganti montage og drift – Kodetastatur CTR 1b / CTR 3b

Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen vorbehalten.
Hak cipta. Ora ana reproduksi sanajan sebagian diidini tanpa ijin. Kabeh rincian bisa diganti.
Droits d'auteur reservés. Reproduksi même partielle uniquement avec notre autorisation. Owah-owahan saka cadangan konstruksi.
Door de auteurswet beschermd. Gehele saka gedeeltelijke nadruk punika zonder onze toestemming niet toegestaan. Wijzigingen voorbehouden.
Hak cipta. Larangan kanggo reproduksi integra utawa parcial sin autorization previa. Reservado el derecho a modificaciones.
Diritti d'autore riservati. Riproduzione, anche solo parziale, previa nostra approvazione. La Ditta si riserva di apporare modifiche al prodotto.
Larangan kanggo reproduksi integral utawa parsial saka otorisasi sadurunge. Reservado utawa direito lan modifikasi.
Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie, równie czTMciowe, wyåcznie po uzyskaniu naszej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych.
Szerzo´´i jogi védelem alatt. Részleges utánnyomás punika csak kizárólagos engedélyünkkel lehetséges. A változtatások jogát fenntartjuk.
Chránûno authorskm právem. Dotisk, i ásteãn, pouze s naím svolením. Zmûny vyhrazeny.
! , , ! .
Avtorske pravice zavarovane. Ponatis, tudi izvleãki, samo z naim dovoljenjem. PridrÏana je pravica do sprememb.
Opphavsretten er beskyttet. Kopiering og ettertrykk; Bare med vår godkjennelse. Det tas forbehold om eventuelle forandringer.

Upphovsrätten skyddad. Eftertryck, uga delvis, pungkasan karo medgivande. Med förbehåll for ändringar. Tekijänoikeussuoja. Osittainenkin lineaminen muspra. Oikeus muutoksiin pidätetän. Beskyttet ophavsret Gengivelse, også i uddrag kun med vor tilladelse. Ændringer forbeholdt.

2

01.2008 TR30G011 RE

D DEUTSCH………………………………………………………………………… 4 GB ING BASA INGGRIS ………………………………………………………………….. 12 FRANÇAIS……………………………………………………………… 19 NL NEDERLANDS …………………………………………………….. 27 E ESPAÑOL ……………………………………………………………………………. 35 I ITALIA……………………………………………………………… 43 P PORTUGIS …………………………………………………………………. 51 PL POLSKI……………………………………………………………….. 59 H MAGYAR …………………………………………………………………………….. 67 CZ âESKY ………………………………………………………………………….. 75 RUS PYCCK……………………………………………………………………………. 83 SLOVENSKO……………………………………………………………….. 93 N NORSK ……………………………………………………………… 100 S SVENSKA ………………………………………………………………….. 107 FIN SUOMI ……………………………………………………………………………. 114 DK DANSK ………………………………………………………………… 122
……………………………………………………… 130

EN 50081 EN 50082 I-ETS 300220

01.2008 TR30G011 RE

3

ENGLISH

Ilustrasi 1 Ilustrasi 2 Ilustrasi 3 Ilustrasi 4 Ilustrasi 5

Instalasi keypad Instalasi panel kontrol Sambungan CTR 1b (kontrol pulsa) Mode Two-Gate nggunakake relay K1 lan K2 (CTR 3b) Sambungan CTR 3b (kontrol arah lan stop/hold)

1 Koder Digital CTR 1b lan CTR 3b Koder Digital Eksternal CTR 1b lan CTR 3b kalebu stasiun evaluator lan panel kunci. Kaloro unit kasebut disambungake kanthi kabel loro-kabel sing bisa disingkat (kalebu kabel 5 m) utawa dipanjangake nganti 20 m nganti dawa sing dikarepake. Cathetan: disaranake nggunakake kabel kabel terdampar mung (bagian salib minimal: 0.75 mm2)!

Garis iki diwenehake karo vol tegangan rendah sing ora mbebayanitage lan iku sabotagaman, IE manipulasi kabel utawa panel tombol ora bakal micu sirkuit evaluator. Panel tombol dipasang ing njaba, nalika evaluator dipasang ing wilayah sing aman lan dilindhungi. Iki ngendi garis kontrol kanggo macem-macem drive, contone, kanggo mbukak lawang otomatis, disambungake lan entri kode akses bisa. Kode akses dipilih lan diprogram nalika instalasi kanthi nomer 2 nganti 5 digit.

Penting Wigati dimangerteni manawa ora ana bedane fungsi antarane tombol angka "8" lan "0". Keying ing nomer "1842" utawa "1042" bakal mimpin kanggo asil padha!

Lokasi panyimpenan kanggo kode akses kosong nalika wiwitan digunakake. Kasil disimpen, diganti lan dibusak kode sing dilindhungi saka mati daya.

12

01.2008 TR30G011 RE

Beban kontak maksimum relay output (kontak bebas potensial):

Terminal .6

nc kontak

maks. beban kontak:

Terminal .8

ora kontak

2,5 A / 30 V DC

Terminal .5

kontak umum

500 W / 250 V AC

Konsumsi daya ngormati. konsumsi saiki:

Voltage

Siaga

RKT 1b RKT 3b

230/240 V AC

0,6 W

2 W

24 V AC / DC

10 mA

10 mA

maksimal

RKT 1b RKT 3b

2 W

5 W

100 mA 120 mA

Disaranake supaya sistem kasebut dibumiake (PE) kanggo mesthekake yen tetep ora sensitif marang gangguan eksternal

2 CTR 1b Instruksi Operasi

2.1 Entri utawa ngganti kode akses (CTR 1b) Ngalih S1 - S4 mbisakake operator kanggo program utawa ngowahi 4 kode akses beda (kanggo 4 pangguna) kabeh kang micu aktuasi padha output relay K1.

1. Pilih siji ngalih S1 - S4 (siji ngalih mung!) Lan nyetel kanggo "ON" posisi. 2. Ketik kode akses sing dikarepake (minimal 2 digit, maksimal 5 digit)
nggunakake tombol numerik 1 - 9. Pencet saben tombol diiringi sinyal akustik. 3. Ngalih bali menyang posisi "OFF". Yen prosedur pemrograman wis ditindakake kanthi bener, sinyal akustik (udakara rong detik) bakal muni.

2.2 Mbusak kode akses (CTR 1b) Saben kode akses sing diprogram nggunakake saklar S1 - S4 bisa dibusak supaya kode ora pas.

01.2008 TR30G011 RE

13

1. Pilih siji ngalih S1 - S4 (siji ngalih mung!) Lan nyetel kanggo "ON" posisi. 2. Pencet tombol "Sandi". Stroke tombol diiringi akustik
sinyal. 3. Ngalih bali menyang posisi "OFF". Yen prosedur pambusakan wis
ditindakake kanthi bener, sinyal akustik (kira-kira rong detik) bakal ngakoni input.

2.3 Fungsi CTR 1b Modulator kode CTR 1b dilengkapi siji output relay (K1) sing ngaktifake fungsi "pulsa".

1. Ketik salah sawijining kode akses sing wis diprogram nggunakake tombol angka 1 – 9. Pencet tombol diiringi sinyal akustik.

Cathetan Tombol angka sing ora winates bisa dipencet sadurunge ngetik kode akses sing cocog. Fitur iki mesthekake yen wong sing didampingi ora bisa nyimpen kode akses. Mung limang stroke tombol pungkasan sadurunge tombol "Sandi" ditekan digunakake kanggo mbandhingake kode akses.

2. Banjur pencet tombol "Sandi" lan, yen perlu, terus. · Yen limang digit pungkasan sing dilebokake cocog karo kode akses, relay output K1 njupuk paling sethithik 1 detik sing nyebabake fungsi kasebut (contone, wiwitan drive lawang otomatis). Yen tombol "Sandi" tetep dipencet luwih saka 1 detik, relay tetep ing posisi Pick munggah anggere tombol tetep dipencet; sawise maksimum 5 detik, Nanging, relay release. Sawise relay diluncurake, fungsi kasebut bisa diuripake maneh sajrone 20 detik kanthi tombol apa wae. · Yen angka sing diketik ora cocog karo kode akses sing disimpen, telung swara sinyal cendhak lan panel tombol diblokir sajrone 10 detik. Sinyal akustik kira-kira. dawa rong detik nuduhake pungkasan periode mati.

14

01.2008 TR30G011 RE

3 CTR 3b Instruksi Operasi

3. 1 Entri modifikasi kode akses (CTR 3b) Ngalih S1 lan S2 ngidini pangguna ngetik utawa ngowahi rong kode akses sing beda. Yen unit kasebut digunakake kanggo ngoperasikake 2 gerbang, kode sing diprogram nggunakake S1 bakal dialokasikan kanggo relay output K1 lan kode sing diprogram nganggo S2 bakal dialokasikan kanggo relay K2. Kanggo Mode Operasi Directional kode sing dilebokake nggunakake S1 lan S2 serves minangka instrumental kanggo micu fungsi "mbukak" (relay K1) lan "nutup" (relay K2). Waca 3.3.2 ing ngisor iki kanggo rincian liyane.

1. Pilih siji ngalih S1 utawa S2 (mung siji ngalih!) Lan nyetel kanggo "ON" posisi. 2. Ketik kode akses sing dikarepake (minimal 2 digit, maksimal 5 digit)
nggunakake tombol numerik 1 - 9. Pencet saben tombol diiringi sinyal akustik. 3. Ngalih bali menyang posisi "OFF". Yen prosedur pemrograman wis ditindakake kanthi bener, sinyal akustik (udakara rong detik) bakal muni.

3.2 Mbusak kode akses (CTR 3b) Saben kode akses sing diprogram nganggo switch S1 utawa S2 bisa dibusak supaya ora ana kode sing pas.

1. Pilih siji ngalih S1 utawa S2 (mung siji ngalih!) Lan nyetel kanggo "ON" posisi. 2. Pencet tombol "Sandi". Iki diiringi sinyal akustik. 3. Ngalih bali menyang posisi "OFF". Yen prosedur pambusakan wis
ditindakake kanthi bener, sinyal akustik (kira-kira rong detik) bakal ngakoni input.

3.3 Fungsi CTR 3b Koder Digital Eksternal CTR 3b dilengkapi 3 output relay (K1, K2 lan K3). Relay K1 lan K2 minangka alternatif ngaktifake aktivasi

01.2008 TR30G011 RE

15

Mode Loro Gerbang utawa Mode Operasi Directional lan K3 bisa uga ngaktifake Mode Lonceng / Cahya utawa Mode Stop / Tahan. Fungsi K3 bisa diaktifake tanpa ngetik kode akses sawayah-wayah kanthi nggunakake tombol "Stop" utawa "Lonceng / Cahya".

3.3.1 Mode Two-Gate nggunakake relay K1 lan K2 Supaya program Two-Gate Mode switch S3 kudu tetep ing posisi "OFF". Kode sing diketik nggunakake switch S1 dialokasikan kanggo relay K1 lan kode sing diketik nggunakake switch S2 dialokasikan kanggo relay K2.

1. Ketik salah sawijining kode akses sing wis diprogram nggunakake tombol angka 1 – 9. Pencet tombol diiringi sinyal akustik.

2. Banjur pencet tombol "Sandi" lan, yen perlu, terus. · Yen digit sing dilebokake cocog karo kode akses sing ditugasake kanggo S1 utawa S2, relay output K1 utawa K2 njupuk paling sethithik 1 detik kanggo micu fungsi kasebut (contone, wiwitan drive gerbang otomatis). Yen tombol "Sandi" tetep dipencet luwih saka 1 detik, relay K1 utawa K2 tetep ing posisi Pick munggah anggere tombol tetep dipencet; sawise maksimum 5 detik, Nanging, relay release. Sawise relay diluncurake, fungsi kasebut bisa diuripake maneh sajrone 20 detik kanthi tombol apa wae. · Yen angka sing dilebokake ora cocog karo kode akses, deleng Bagean 2.3.

3.3.2 Mode Operasi Directional nggunakake relay K1 lan K2 Kanggo program Mode Operasi Directional switch S3 kudu disetel menyang posisi "ON". Tombol lan arah "Bukak" diparengake kanggo relay K1 lan tombol lan arah "Tutup" kanggo relay K2.

1. Ketik kode akses sing dikarepake (minimal 2 digit, maksimal 5 digit)

nggunakake tombol angka 1 – 9. Pencet saben tombol diiringi

dening sinyal akustik (Deleng cathetan ing bagean 2.3).

16

01.2008 TR30G011 RE

2. Banjur pencet tombol "Sandi". · Yen digit sing dilebokake cocog karo kode akses sing diwenehake menyang S1 utawa S2, entri sing bener bakal diakoni kanthi sinyal akustik (udakara 2 detik) lan wektu rong puluh detik diaktifake. · Yen angka sing dilebokake ora cocog karo kode akses sing diwenehake menyang S1 utawa S2, deleng bagean 2.3.

3. Pencet tombol "Bukak" utawa "Tutup". · Apa tombol "Bukak" utawa "Tutup" dipencet ing wektu rong puluh detik, relay K1 utawa K2 njupuk munggah kanggo paling siji detik lan fungsi diaktifake. Yen tombol "Bukak" utawa "Tutup" tetep dipencet luwih saka 1 detik, relay K1 utawa K2 tetep ing posisi Pick munggah anggere tombol tetep dipencet; sawise maksimum 5 detik, Nanging, relay release. · Sawise mlayu susul-susulan K1 utawa K2 dirilis iku bisa kanggo retrigger fungsi iki ing 20 detik. Penting: Elinga yen relay K1 lan K2 tansah interlocked, IE nalika relay K1 njupuk munggah, relay K2 diblokir lan ora bisa Pick munggah lan kosok balene.

3.3.3 Lonceng / Mode Cahya nggunakake relay K3 Supaya program Lonceng / Mode cahya ngalih S4 kudu disetel kanggo posisi "OFF". Tombol "Stop" ora ana fungsi ing prosedur iki.

· Nalika tombol "Lonceng / Cahya" dipencet relay K3 njupuk munggah kanggo dadi stroke tombol.
· Yen tombol "Lonceng / Cahya" ditekan luwih saka 4 detik, relay K3 njupuk maksimal 3 menit. Tombol ora kudu tetep dipencet kanggo wektu iki.
· Pencet tombol "Lonceng / Cahya" sajrone wektu 3 menit iki nyebabake relay K3 ngeculake prematur.

3.3.4 Mode Stop/Tahan nggunakake relay K3 Kanggo program Mode Stop/Tahan, switch S4 kudu disetel menyang

01.2008 TR30G011 RE

17

Posisi "ON". Tombol "Lonceng / Cahya" ora ana fungsi ing prosedur iki.
· Kajaba tombol "Stop" ditekan relay K3 tetep ing posisi Pick munggah. · Pencet tombol "Stop" langsung ngeculake relay K3 anggere ing
tombol ditekan. · Relay K3 uga diluncurake kanthi cara iki yen unit ana ing Directional
Mode Operasi lan ing wektu 20 detik sembarang tombol liyane saka tombol "Bukak" utawa "Tutup" dipencet.

Pranyatan Kesesuaian Produsen EC

Produsen: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98, D-33803 Steinhagen

Produk: Tipe Unit:

Kodhe digital CTR 1b; RKT 3b

Adhedhasar konsepsi lan desaine uga ing jinis sing dipasarake dening kita, produk sing diterangake ing ndhuwur tundhuk karo syarat dhasar sing relevan saka Arahan kasebut ing ngisor iki. Sembarang modifikasi sing digawe kanggo prodhuk tanpa ijin lan persetujuan kita bakal nggawe deklarasi iki batal lan ora sah.

Petunjuk Relevan sing produk tundhuk: Petunjuk EC babagan Kompatibilitas Elektromagnetik EN 61000-6-1 08/2002 EN 61000-6-3 08/2002 EC Low-Voltage Petunjuk 98/37 / EC

Steinhagen, 01.12.1998

Axel Becker, Manajemen 18

01.2008 TR30G011 RE

1 2
130

6
6
01.2008 TR30G011 RE

3

ON

DITUTUP

OFF

BUKA

S1 2 3 ​​4

K1 LED Kab

RKT 1b

.6 .8 .5

24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz

24 V PE NETZ

01.2008 TR30G011 RE

131

4

ON

DITUTUP

OFF

BUKA

S1 2 3 ​​4

K1 K2 K3 LED

RKT 3b

.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz

132

01.2008 TR30G011 RE

5

ON

DITUTUP

OFF

BUKA

S1 2 3 ​​4

K1 K2 K3 LED

RKT 3b

.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz

01.2008 TR30G011 RE

133

6 RKT 1b
RKT 3b

134

01.2008 TR30G011 RE

01.2008 TR30G011 RE

135

01.2008 TR30G011 RE

Dokumen / Sumber Daya

CTR 1b Digital Coder sing apik [pdf] Instruksi Manual CTR 1b Digital Coder, CTR 1b, Digital Coder, Coder

Referensi

• Manual pangguna